Studiuj werset
Księga Psalmów 41,2
„Pan będzie go strzegł, zachowa przy życiu, będzie mu błogosławił na ziemi i nie wyda go na pastwę jego wrogów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Błogosławiony, który ma baczenie na potrzebnego; w dzień zły wybawi go Pan."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִשְׁמְרֵ֣הוּ
yish.me.Re.hu
on zachowa go
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וִֽ֭יחַיֵּהוּ
Vi.chai.ye.hu
i on zachowa przy życiu go
spójnik + czasownik · Piel · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֻשַּׁ֣ר
ve.'u.Shar
i on będzie nazwany błogosławionym
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Pual · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּאָ֑רֶץ
ba.'A.retz
w tej ziemi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תִּ֝תְּנֵ֗הוּ
ti.te.Ne.hu
dajesz mu
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּנֶ֣פֶשׁ
be.Ne.fesh
w [tym] pragnieniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֹיְבָֽיו׃
'o.ye.Vav
wrogowie jego
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 41 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.