Studiuj werset
Księga Jeremiasza 45,4
„Tak powiesz do niego: Tak mówi Pan: Oto co zbudowałem, zburzę, co zasadziłem, wyplenię, tę całą ziemię."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak rzeczesz do niego: Tak mówi Pan: Oto com zbudował, Ja rozwalam, a com wszczepił, Ja wyrywam, i tę wszystkę ziemię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תֹּאמַ֣ר
to.Mar
powiesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בָּנִ֙יתִי֙
ba.Ni.ti
zbudowałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הֹרֵ֔ס
ho.Res
[zamierzam] zburzyć
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאֵ֥ת
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
נָטַ֖עְתִּי
na.Ta'.ti
zasadziłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נֹתֵ֑שׁ
no.Tesh
[zamierzam] wyrwać
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
Cały rozdział Jr 45 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.