Studiuj werset
Księga Jeremiasza 45,3
„Powiedziałeś: Biada mi teraz! Bo Pan przydaje smutku do mojego bólu; utrudziłem się swoim wzdychaniem i nie znajduję odpoczynku."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Rzekłeś: Biada mnie teraz! bo Pan przyczynia żałości do bolaści mojej; upracowałem się w wzdychaniu mojem, a odpoczynku nie znajduję."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אָמַ֙רְתָּ֙
'a.Mar.ta
powiedziałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
מַכְאֹבִ֑י
makh.'o.Vi
ból mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יָגַ֙עְתִּי֙
ya.Ga'.ti
ja jestem znużony
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּאַנְחָתִ֔י
be.'an.cha.Ti
w moim wzdykaniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּמְנוּחָ֖ה
u.me.nu.Chah
i odpoczynek
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מָצָֽאתִי׃ ס
ma.Tza.ti
znalazłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Jr 45 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.