Studiuj werset

Księga Jeremiasza 45,2

„Tak mówi Pan, Bóg Izraela, do ciebie, Baruchu:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tak mówi Pan, Bóg Izraelski, o tobie, Baruchu!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak mówi o tobie, Baruchu, WIEKUISTY, Bóg Israela:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: To mówi Pan, Bóg Izraelów, do ciebie Baruchu!
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pan Bog Izraelski tak mowi do ciebie Baruchu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thus saith the LORD, the God of Israel, unto thee, O Baruch;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “This is what the LORD, the God of Israel, says to you, Baruch:
WEB · World English Bible, 2020: “The LORD, the God of Israel, says to you, Baruch:

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hæc dicit Dominus Deus Israël ad te, Baruch:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כֹּֽה־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עָלֶ֖יךָ בָּרֽוּךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὕτως εἶπε Κύριος ἐπὶ σοί, Βαρούχ·

Porównaj cały rozdział Jr 45 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 63,9 →
„We wszelkim ich ucisku i on był uciśniony, a Anioł jego oblicza zbawił ich. W swojej miłości i litości on ich odkupił. Troszczył się o nich i nosił ich przez wszystkie dni wieków.”
Mk 16,7 →
„Ale idźcie i powiedzcie jego uczniom i Piotrowi: Udaje się przed wami do Galilei. Tam go ujrzycie, jak wam powiedział.”
2Kor 1,4 →
„Który nas pociesza w każdym naszym utrapieniu, abyśmy i my mogli pocieszać tych, którzy są w jakimkolwiek ucisku, taką pociechą, jaką sami jesteśmy pocieszani przez Boga.”
2Kor 7,6 →
„Lecz Bóg, który pociesza uniżonych, pocieszył nas przez przybycie Tytusa.”
Hbr 2,18 →
„A że sam cierpiał, będąc kuszony, może dopomóc tym, którzy są w pokusach.”