Studiuj werset

2 List do Koryntian 4,1

„Dlatego mając to posługiwanie, tak jak otrzymaliśmy miłosierdzie, nie zniechęcamy się."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dlatego mając to usługiwanie, tak jakośmy miłosierdzie otrzymali, nie słabiejemy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dzięki temu, mając tą służbę, kiedy zostaliśmy objęci miłosierdziem, nie upadamy na duchu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dlatego mając usługowanie, wedle tego, jakośmy otrzymali miłosierdzie, nie ustawamy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dla tego maiąc vrząd takowy, iako ci, ktorzysmy otrzymali miłosierdzie, nie osłabiamy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Bóg, w swojej miłości, powierzył nam zadanie. Dlatego nie ulegamy złu
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlatego mając tę służbę według miłosierdzia, którego dostąpiliśmy, nie upadamy na duchu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Dlatego widząc, że mamy to ministrowanie, tak jak otrzymaliśmy miłosierdzie, nie słabniemy;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Therefore seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Therefore, since God in His mercy has given us this ministry, we do not lose heart.
WEB · World English Bible, 2020: Therefore, seeing we have this ministry, even as we obtained mercy, we don’t faint.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ideo habentes administrationem, juxta quod misericordiam consecuti sumus, non deficimus,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Διὰ τοῦτο ἔχοντες τὴν διακονίαν ταύτην, καθὼς ἠλεήθημεν, οὐκ ἐκκακοῦμεν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Διὰ τοῦτο, ἔχοντες τὴν διακονίαν ταύτην καθὼς ἠλεήθημεν, οὐκ ἐκκακοῦμεν,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Διὰ τοῦτο ἔχοντες τὴν διακονίαν ταύτην, καθὼς ἠλεήθημεν, οὐκ ἐγκακοῦμεν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Διὰ τοῦτο, ἔχοντες τὴν διακονίαν ταύτην καθὼς ἠλεήθημεν, οὐκ ἐγκακοῦμεν,

Porównaj cały rozdział 2Kor 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Tes 3,13 →
„Wy zaś, bracia, nie bądźcie znużeni w czynieniu dobra.”
Ga 6,9 →
„A w czynieniu dobra nie bądźmy znużeni, bo w swoim czasie żąć będziemy, jeśli nie ustaniemy.”
Ef 3,13 →
„Proszę zatem, abyście nie zniechęcali się z powodu moich utrapień, jakie znoszę dla was, bo to one są waszą chwałą.”
Ap 2,3 →
„Wytrwałeś też i masz cierpliwość, i pracowałeś dla mego imienia, a nie ustałeś.”
2Kor 4,16 →
„Dlatego nie zniechęcamy się, bo chociaż nasz zewnętrzny człowiek niszczeje, to jednak ten wewnętrzny odnawia się z dnia na dzień.”
Ef 3,7–8 →
„Stałem się jej sługą według daru łaski Boga danej mi przez działanie jego mocy. Mnie, najmniejszemu ze wszystkich świętych, została dana ta łaska, abym wśród pogan głosił te niezgłębione bogactwa Chrystusa;”
Flp 4,13 →
„Wszystko mogę w Chrystusie, który mnie umacnia.”
1Kor 7,25 →
„A co do osób dziewiczych nie mam nakazu Pańskiego, ale daję moją radę jako ten, któremu Pan dał miłosierdzie, aby był wiernym.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

2Kor 3,6 →
„On też uczynił nas zdolnymi sługami nowego testamentu, nie litery, ale Ducha; litera bowiem zabija, Duch zaś ożywia.”
2Kor 3,12 →
„Mając więc taką nadzieję, z całą otwartością mówimy;”
Hbr 12,3 →
„Pomyślcie więc o tym, który zniósł tak wielki sprzeciw wobec siebie ze strony grzeszników, abyście nie zniechęcali się w waszych umysłach i nie ustawali.”
1P 2,10 →
„Wy, którzy kiedyś nie byliście ludem, teraz jesteście ludem Bożym, wy, którzy kiedyś nie dostąpiliście miłosierdzia, teraz miłosierdzia dostąpiliście.”
Iz 40,30 →
„Młodzież ustaje i mdleje, a młodzieńcy potykają się i padają;”
2Kor 5,18 →
„A wszystko to jest z Boga, który nas pojednał ze sobą przez Jezusa Chrystusa i dał nam służbę pojednania.”
1Tm 1,13 →
„Mnie, który przedtem byłem bluźniercą, prześladowcą i gnębicielem, ale dostąpiłem miłosierdzia, bo czyniłem to nieświadomie, w niewierze.”