Studiuj werset

Księga Izajasza 40,30

„Młodzież ustaje i mdleje, a młodzieńcy potykają się i padają;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Młódź ustaje i omdlewa, a młodzieńcy w młodości upadają:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Spracują się chłopcy i strudzą, a młodzieńcy potkną i upadną;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ustaną pacholęta i upracują się, a młodzieńcy we mdłości upadną.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pracuią się młodzieńcy y trudzą się, a wyrostkowie mdleiąc vpadaią.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Even youths grow tired and weary, and young men stumble and fall.
WEB · World English Bible, 2020: Even the youths faint and get weary, and the young men utterly fall;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Deficient pueri, et laborabunt, et juvenes in infirmitate cadent;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְיִֽעֲפ֥וּ נְעָרִ֖ים וְיִגָ֑עוּ וּבַחוּרִ֖ים כָּשׁ֥וֹל יִכָּשֵֽׁלוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πεινάσουσι γὰρ νεώτεροι, καὶ κοπιάσουσι νεανίσκοι, καὶ ἐκλεκτοὶ ἀνίσχυες ἔσονται·

Porównaj cały rozdział Iz 40 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Am 2,14 →
„Szybkiemu nie uda się ucieczka, mocny nie doda sobie sił i mocarz nie wybawi swojej duszy.”
Ps 34,10 →
„Lwięta cierpią niedostatek i głód, lecz szukającym Pana nie zabraknie żadnego dobra.”
Ps 33,16 →
„Nie wybawi króla liczne wojsko ani nie ocali wojownika wielka siła.”
Koh 9,11 →
„Potem obróciłem się i widziałem pod słońcem, że bieg nie należy do szybkich ani wojna do dzielnych, ani żywność do mądrych, ani bogactwo do roztropnych, ani łaska do zdolnych, lecz czas i przypadek spotyka wszystkich.”
Iz 9,17 →
„Dlatego Pan nie ucieszy się z jego młodzieńców i nie zlituje się nad jego sierotami i wdowami. Wszyscy bowiem są obłudni i niegodziwi, a każde usta mówią sprośności. Mimo tego wszystkiego jego gniew nie ustał, ale jego ręka jest jeszcze wyciągnięta.”