Studiuj werset
Księga Izajasza 9,17
„Dlatego Pan nie ucieszy się z jego młodzieńców i nie zlituje się nad jego sierotami i wdowami. Wszyscy bowiem są obłudni i niegodziwi, a każde usta mówią sprośności. Mimo tego wszystkiego jego gniew nie ustał, ale jego ręka jest jeszcze wyciągnięta."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dlatego z młodzieńców jego Pan się nie ucieszy, a nad sierotami jego, i nad wdowami jego nie zmiłuje się; albowiem wszyscy są obłudni i złośliwi, a każde usta mówią sprosność. A wszakże w tem wszystkiem nie odwróci się zapalczywość jego; ale jeszcze ręka jego będzie wyciągniona."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 29)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בַּחוּרָ֜יו
ba.chu.Rav
młodzieńcy jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִשְׂמַ֣ח׀
yis.Mach
on się raduje
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
יְתֹמָ֤יו
ye.to.Mav
jego sieroty
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
אַלְמְנֹתָיו֙
'al.me.no.Tav
wdowy jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְרַחֵ֔ם
ye.ra.Chem
on lituje się nad
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כֻלּוֹ֙
khu.Lo
wszystko to
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּמֵרַ֔ע
u.me.Ra'
i czyniący zło
spójnik + czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְכָל־
ve.khol
i każdy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
דֹּבֵ֣ר
do.Ver
[jest] mówiący
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּכָל־
be.khol
dla wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שָׁ֣ב
shav
to zawróciło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַפּ֔וֹ
'a.Po
gniew jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְע֖וֹד
ve.'od
i wciąż
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יָד֥וֹ
ya.Do
ręka jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נְטוּיָֽה׃
ne.tu.Yah
[jest] wyciągnięta
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.