Studiuj werset

Księga Psalmów 147,10

„Nie lubuje się w mocy konia ani nie ma upodobania w goleniach mężczyzny."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie kocha się w mocy końskiej, ani się kocha w goleniach męskich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie kocha się w mocy konia, ani nie ma upodobania w biodrach męża.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie kocha się w sile końskiéj: ani w goleniach męskich ma upodobanie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ten ci się nie roskocha w mocy końskiey, ani się kocha w goleniach męskich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie rozkoszuje się mocą konia ani nie ma upodobania w udach mężczyzny.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He delighteth not in the strength of the horse: he taketh not pleasure in the legs of a man.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He does not delight in the strength of the horse; He takes no pleasure in the legpower of the man.
WEB · World English Bible, 2020: He doesn’t delight in the strength of the horse. He takes no pleasure in the legs of a man.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non in fortitudine equi voluntatem habebit, nec in tibiis viri beneplacitum erit ei.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֹ֤א בִגְבוּרַ֣ת הַסּ֣וּס יֶחְפָּ֑ץ לֹֽא־בְשׁוֹקֵ֖י הָאִ֣ישׁ יִרְצֶֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐκ ἐν τῇ δυναστείᾳ τοῦ ἵππου θελήσει, οὐδὲ ἐν ταῖς κνήμαις τοῦ ἀνδρὸς εὐδοκεῖ·

Porównaj cały rozdział Ps 147 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 16,7 →
„Lecz Pan powiedział do Samuela: Nie patrz na jego urodę ani na jego wysoki wzrost, gdyż go odrzuciłem. Pan bowiem nie patrzy na to, na co patrzy człowiek, bo człowiek patrzy na to, co jest przed oczami, ale Pan patrzy na serce.”
Ps 20,7 →
„Jedni pokładają ufność w rydwanach, inni w koniach, lecz my będziemy wspominać imię Pana, naszego Boga.”
Ps 33,16–18 →
„Nie wybawi króla liczne wojsko ani nie ocali wojownika wielka siła. Koń jest zwodniczy w wybawieniu, nie ocali swą wielką siłą. Oto oko Pana nad tymi, którzy się go boją, nad tymi, którzy ufają jego miłosierdziu;”
Prz 21,31 →
„Konia przygotowują na dzień bitwy, ale wybawienie zależy od Pana.”
Iz 31,1 →
„Biada tym, którzy zstępują do Egiptu po pomoc, polegają na koniach i ufają rydwanom, bo jest ich wiele, i jeźdźcom, bo są bardzo silni, a nie patrzą na Świętego Izraela i nie szukają Pana!”
Koh 9,11 →
„Potem obróciłem się i widziałem pod słońcem, że bieg nie należy do szybkich ani wojna do dzielnych, ani żywność do mądrych, ani bogactwo do roztropnych, ani łaska do zdolnych, lecz czas i przypadek spotyka wszystkich.”
Oz 1,7 →
„Ale zlituję się nad domem Judy i wybawię go przez Pana, jego Boga, lecz nie wybawię łukiem ani mieczem, ani wojną, ani końmi, ani jeźdźcami.”
2Sm 1,23 →
„Saul i Jonatan, ukochani i mili za życia, a w śmierci nie byli rozdzieleni, szybsi od orłów, silniejsi od lwów.”
Hi 39,19–25 →
„Czy możesz dać koniowi moc? Czy rżeniem ozdobiłeś jego szyję? Czy przestraszysz go jak szarańczę? Parskanie jego nozdrzy jest straszne. Grzebie kopytem w ziemi i cieszy się swą siłą, biegnie przeciwko uzbrojonym.…”