Studiuj werset

Księga Psalmów 147,9

„Który daje pokarm bydłu i młodym krukom wołającym do niego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Który daje bydłu pokarm ich, i kruczętom młodym, które wołają do niego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Co daje bydłu pokarm; i rodowi kruka, o co woła.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który daje bydłu żywność jego, i kruczętom wzywającym go.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory dawa bydłu pokarm ich, y kruczętom ktore nań wołaią.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Który daje pokarm bydłu i dla młodych kruka, które wołają do Niego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He giveth to the beast his food, and to the young ravens which cry.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He provides food for the animals, and for the young ravens when they call.
WEB · World English Bible, 2020: He provides food for the livestock, and for the young ravens when they call.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui dat jumentis escam ipsorum, et pullis corvorum invocantibus eum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נוֹתֵ֣ן לִבְהֵמָ֣ה לַחְמָ֑הּ לִבְנֵ֥י עֹ֝רֵ֗ב אֲשֶׁ֣ר יִקְרָֽאוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: διδόντι τοῖς κτήνεσι τροφὴν αὐτῶν καὶ τοῖς νεοσσοῖς τῶν κοράκων τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτόν.

Porównaj cały rozdział Ps 147 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 104,27–28 →
„Wszystko to czeka na ciebie, abyś dał im pokarm we właściwym czasie. Gdy dajesz im, zbierają; gdy otwierasz swą rękę, sycą się dobrami.”
Hi 38,41 →
„Kto dostarcza krukowi pokarmu, gdy jego młode wołają do Boga i tułają się bez pożywienia?”
Mt 6,26 →
„Spójrzcie na ptaki nieba, że nie sieją ani nie żną, ani nie zbierają do spichlerzy, a jednak wasz Ojciec niebieski żywi je. Czy wy nie jesteście o wiele cenniejsi niż one?”
Ps 136,25 →
„Tego, który daje pokarm wszelkiemu ciału, bo na wieki jego miłosierdzie.”
Ps 145,15–16 →
„Oczy wszystkich oczekują ciebie, a ty im dajesz pokarm we właściwym czasie. Otwierasz swoją rękę i nasycasz do woli wszystko, co żyje.”
Łk 12,24 →
„Przypatrzcie się krukom, że nie sieją ani nie żną, nie mają spiżarni ani spichlerza, a jednak Bóg je żywi. O ileż cenniejsi jesteście wy niż ptaki!”