Studiuj werset

Księga Psalmów 147,8

„Który okrywa niebiosa obłokami i przygotowuje deszcz dla ziemi; który sprawia, że trawa rośnie na górach;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Który okrywa niebiosa obłokami, a deszcz ziemi gotuje: który czyni, że rośnie trawa po górach;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Temu, co pokrywa niebo chmurami, dla ziemi przygotowuje deszcz, rozplenia trawę po górach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który okrywa niebo obłokami, i ziemi deszcz gotuje: który czyni, że rośnie trawa po górach, i zioła dla posługi ludzkiéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ten ktory okrywa niebiosa obłokami, a karmi, a przyprawuie deszcz ziemi, ktory dawa rość trawie po gorach.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Który okrywa niebiosa gęstymi chmurami i przygotowuje deszcz dla ziemi; który sprawia, że trawa rośnie na górach;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Who covereth the heaven with clouds, who prepareth rain for the earth, who maketh grass to grow upon the mountains.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: who covers the sky with clouds, who prepares rain for the earth, who makes grass to grow on the hills.
WEB · World English Bible, 2020: who covers the sky with clouds, who prepares rain for the earth, who makes grass grow on the mountains.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui operit cælum nubibus, et parat terræ pluviam; qui producit in montibus fœnum, et herbam servituti hominum;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַֽמְכַסֶּ֬ה שָׁמַ֨יִם ׀ בְּעָבִ֗ים הַמֵּכִ֣ין לָאָ֣רֶץ מָטָ֑ר הַמַּצְמִ֖יחַ הָרִ֣ים חָצִֽיר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τῷ περιβάλλοντι τὸν οὐρανὸν ἐν νεφέλαις, τῷ ἑτοιμάζοντι τῇ γῇ ὑετόν, τῷ ἐξανατέλλοντι ἐν ὄρεσι χόρτον καὶ χλόην τῇ δουλείᾳ τῶν ἀνθρώπων,

Porównaj cały rozdział Ps 147 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 5,10 →
„Który zsyła deszcz na ziemię i spuszcza wody na pola;”
Ps 65,9–13 →
„Nawiedzasz ziemię i zraszasz ją, wzbogacasz ją obficie strumieniem Bożym pełnym wody. Przygotowujesz im zboże, gdy tak przysposabiasz ziemię. Nawadniasz jej zagony, wyrównujesz jej bruzdy, zmiękczasz ją deszczami i błogosławisz jej urodzaje.…”
Rdz 9,14 →
„I stanie się, gdy wzbudzę obłok nad ziemią, że ukaże się łuk na obłoku;”
Hi 26,8–9 →
„Zawiązuje wody w swoich obłokach, a obłok nie pęka pod nimi. Zatrzymuje widok swego tronu, rozciąga nad nim swój obłok.”
Mt 5,45 →
„Abyście byli synami waszego Ojca, który jest w niebie. On bowiem sprawia, że jego słońce wschodzi nad złymi i nad dobrymi i deszcz zsyła na sprawiedliwych i niesprawiedliwych.”
Dz 14,17 →
„Nie przestawał jednak dawać o sobie świadectwa, czyniąc dobrze. Zsyłał nam z nieba deszcz i urodzajne lata, karmił nas i napełniał radością nasze serca.”