Studiuj werset
Księga Rodzaju 9,14
„I stanie się, gdy wzbudzę obłok nad ziemią, że ukaże się łuk na obłoku;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I stanie się, gdy wzbudzę ciemny obłok nad ziemią, a ukaże się łuk na obłoku:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- I tak będzie: Gdy okryję ziemię obłokiem, a ukaże się łuk na obłokach,
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A gdy okryję obłokami niebo, ukaże się łuk mój na obłokach,
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A gdy wzbudzę chmurne obłoki nad ziemią, vkaże się łuk na obłoku.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud:
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Whenever I form clouds over the earth and the rainbow appears in the clouds,
- WEB · World English Bible, 2020
- When I bring a cloud over the earth, that the rainbow will be seen in the cloud,
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Cumque obduxero nubibus cælum, apparebit arcus meus in nubibus:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְהָיָ֕ה בְּעַֽנְנִ֥י עָנָ֖ן עַל־הָאָ֑רֶץ וְנִרְאֲתָ֥ה הַקֶּ֖שֶׁת בֶּעָנָֽן׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἔσται ἐν τῷ συννεφεῖν με νεφέλας ἐπὶ τὴν γῆν, ὀφθήσεται τὸ τόξον ἐν τῇ νεφέλῃ,
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָ֕ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּעַֽנְנִ֥י
be.'a.Ni
kiedy sprowadzę obłok ja
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְנִרְאֲתָ֥ה
ve.nir.'a.Tah
i to będzie widziane
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בֶּעָנָֽן׃
be.'a.Nan
w obłokach
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.