Studiuj werset

Księga Psalmów 147,7

„Śpiewajcie Panu z dziękczynieniem; śpiewajcie naszemu Bogu przy dźwiękach harfy;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Śpiewajcież Panu z chwałą; śpiewajcie Bogu naszemu na harfie;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zawtórujecie WIEKUISTEMU dziękczynieniem, zaśpiewajcie naszemu Bogu przy udziale cytry.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zaczynajcież Panu z wyznawaniem: grajcie Bogu naszemu na cytrze.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Spiewaycież Panu z chwałą, a śpiewaycie Bogu naszemu przy harfie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Odpowiedzcie JHWH w dziękczynieniu; grajcie naszemu Bogu na harfie;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Sing unto the LORD with thanksgiving; sing praise upon the harp unto our God:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Sing to the LORD with thanksgiving; make music on the harp to our God,
WEB · World English Bible, 2020: Sing to the LORD with thanksgiving. Sing praises on the harp to our God,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Præcinite Domino in confessione; psallite Deo nostro in cithara.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עֱנ֣וּ לַיהוָ֣ה בְּתוֹדָ֑ה זַמְּר֖וּ לֵאלֹהֵ֣ינוּ בְכִנּֽוֹר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐξάρξατε τῷ Κυρίῳ ἐν ἐξομολογήσει, ψάλατε τῷ Θεῷ ἡμῶν ἐν κιθάρᾳ

Porównaj cały rozdział Ps 147 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 95,1–2 →
„Chodźcie, śpiewajmy Panu, wykrzykujmy radośnie skale naszego zbawienia. Przyjdźmy przed jego oblicze z chwałą, radośnie śpiewajmy mu psalmy.”
Ps 47,6–7 →
„Śpiewajcie Bogu, śpiewajcie; śpiewajcie naszemu Królowi, śpiewajcie. Bóg bowiem jest Królem całej ziemi, śpiewajcie pieśni pouczające.”
Ps 68,32 →
„Śpiewajcie Bogu, królestwa ziemi, wysławiajcie Pana. Sela.”
Ps 92,1–3 →
„Dobrą rzeczą jest wysławiać Pana i śpiewać twemu imieniu, o Najwyższy. Głosić rankiem twoje miłosierdzie, a nocami twoją wierność; Na instrumencie o dziesięciu strunach, na cytrze i na harfie ze śpiewaniem.”
Ps 107,21–22 →
„Niech wysławiają Pana za jego miłosierdzie i cudowne dzieła wobec synów ludzkich; I niech składają ofiary dziękczynienia, i głoszą z radością jego dzieła.”
Ap 5,8–10 →
„A gdy wziął księgę, cztery stworzenia i dwudziestu czterech starszych upadło przed Barankiem, a każdy z nich miał harfę i złote czasze pełne wonności, którymi są modlitwy świętych.…”