Studiuj werset

Księga Psalmów 147,6

„Pan podnosi pokornych, a niegodziwych poniża aż do ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pan pokornych podnosi; ale niepobożnych aż ku ziemi uniża."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: WIEKUISTY pokrzepia pokornych, a do ziemi poniża niegodziwych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Podnosi Pan ciche: a grzeszniki poniża aż na ziemię.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Podnosi Pan vniżone, a zlośniki aż na ziemię vniża.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: JHWH podnosi pokornych, a niegodziwych poniża aż do ziemi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The LORD lifteth up the meek: he casteth the wicked down to the ground.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The LORD sustains the humble, but casts the wicked to the ground.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD upholds the humble. He brings the wicked down to the ground.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Suscipiens mansuetos Dominus; humilians autem peccatores usque ad terram.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מְעוֹדֵ֣ד עֲנָוִ֣ים יְהוָ֑ה מַשְׁפִּ֖יל רְשָׁעִ֣ים עֲדֵי־אָֽרֶץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀναλαμβάνων πρᾳεῖς ὁ Κύριος, ταπεινῶν δὲ ἁμαρτωλοὺς ἕως τῆς γῆς.

Porównaj cały rozdział Ps 147 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 25,9 →
„Poprowadzi pokornych w sprawiedliwości, pokornych nauczy swojej drogi.”
Ps 146,8–9 →
„Pan otwiera oczy ślepych; Pan podnosi przygnębionych; Pan miłuje sprawiedliwych. Pan strzeże przychodniów, wspomaga sierotę i wdowę, ale krzyżuje drogę niegodziwych.”
1P 5,6 →
„Uniżcie się więc pod potężną ręką Boga, aby was wywyższył w odpowiednim czasie.”
Jk 4,10 →
„Uniżcie się przed Panem, a on was wywyższy.”
So 2,3 →
„Szukajcie Pana, wszyscy pokorni ziemi, którzy wypełniacie jego prawo; szukajcie sprawiedliwości, szukajcie pokory, może ukryjecie się w dniu gniewu Pana.”
Ps 145,14 →
„Pan podtrzymuje wszystkich, którzy upadają, i podnosi wszystkich przygnębionych.”
Ps 149,4 →
„Pan bowiem swój lud upodobał sobie; zdobi pokornych zbawieniem.”
1Sm 2,8 →
„Podnosi z prochu ubogiego, a z gnoju podnosi żebraka, by posadzić ich z książętami i pozwolić im odziedziczyć tron chwały. Do Pana bowiem należą filary ziemi, na nich osadził świat.”
Ps 55,23 →
„Ale ty, Boże, wtrącisz ich w dół zatracenia; ludzie krwawi i podstępni nie dożyją połowy swoich dni; ja zaś zaufam tobie.”
Ps 73,18–19 →
„Doprawdy na śliskich miejscach ich postawiłeś i strącasz ich na zatracenie. Oto jak doznali zguby! Nagle niszczeją, strawieni przerażeniem.”