Studiuj werset

Księga Psalmów 149,4

„Pan bowiem swój lud upodobał sobie; zdobi pokornych zbawieniem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem się kocha Pan w ludu swym; pokornych zbawieniem uwielbia."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo WIEKUISTY upodobał sobie Swój lud, pokornych uwieńcza zbawieniem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo się kocha Pan w ludu swoim: i podwyższy ciche ku zbawieniu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem się Pan kocha w ludu swoim, a vwielbi pokorne w zbawieniu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: JHWH bowiem ma upodobanie w swoim ludzie; ozdabia pokornych zbawieniem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For the LORD taketh pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For the LORD takes pleasure in His people; He adorns the afflicted with salvation.
WEB · World English Bible, 2020: For the LORD takes pleasure in his people. He crowns the humble with salvation.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quia beneplacitum est Domino in populo suo, et exaltabit mansuetos in salutem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־רוֹצֶ֣ה יְהוָ֣ה בְּעַמּ֑וֹ יְפָאֵ֥ר עֲ֝נָוִ֗ים בִּישׁוּעָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι εὐδοκεῖ Κύριος ἐν τῷ λαῷ αὐτοῦ καὶ ὑψώσει πραεῖς ἐν σωτηρίᾳ.

Porównaj cały rozdział Ps 149 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 147,11 →
„Pan ma upodobanie w tych, którzy się go boją, którzy ufają jego miłosierdziu.”
Ps 35,27 →
„Ale niech śpiewają i radują się ci, którzy sprzyjają mojej słusznej sprawie; niech mówią nieustannie: Niech będzie wywyższony Pan, który pragnie pokoju dla swego sługi.”
1P 3,4 →
„Lecz ukryty, wewnętrzny człowiek w niezniszczalnej ozdobie łagodności i spokoju ducha, który jest cenny w oczach Boga.”
Ps 132,16 →
„Jego kapłanów przyodzieję zbawieniem, a jego święci będą wołać radośnie.”
So 3,17 →
„Pan, twój Bóg, pośród ciebie jest potężny; on cię zbawi i rozraduje się wielce nad tobą; będzie się cieszyć ze swojej miłości wobec ciebie i rozweseli się nad tobą ze śpiewaniem, mówiąc:”
Ps 22,8 →
„Zaufał Panu, niech go wyzwoli; niech go ocali, skoro go kocha.”
Ps 117,2 →
„Wielkie jest bowiem jego miłosierdzie nad nami, a prawda Pana trwa na wieki. Alleluja.”
Jr 32,41 →
„I będę się radował z nich, aby wyświadczyć im dobro, i osadzę ich z pewnością w tej ziemi z całego swego serca i całą swoją duszą.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (8)

Prz 11,20 →
„Ludzie przewrotnego serca budzą odrazę w Panu, a podobają mu się ci, których droga jest prawa.”
Iz 61,10 →
„Będę się wielce radować w Panu i moja dusza rozraduje się w moim Bogu, bo przyoblekł mnie w szaty zbawienia i przyodział mnie w płaszcz sprawiedliwości, jak przyozdobionego oblubieńca i jak oblubienicę ozdobioną swoimi klejnotami.”
Ps 90,17 →
„Niech dobroć Pana, naszego Boga, będzie z nami; i utwierdź wśród nas dzieło naszych rąk; utwierdź dzieło naszych rąk!”
Hbr 12,10 →
„Tamci bowiem karali nas przez krótki czas według swego uznania. Ten zaś czyni to dla naszego dobra, abyśmy byli uczestnikami jego świętości.”
1P 5,5 →
„Podobnie młodsi, bądźcie poddani starszym. Wszyscy zaś wobec siebie bądźcie poddani. Przyobleczcie się w pokorę, gdyż Bóg pysznym się sprzeciwia, a pokornym łaskę daje.”
Iz 61,1–3 →
„Duch Pana Boga jest nade mną, bo Pan mnie namaścił, abym głosił dobrą nowinę cichym, posłał mnie, abym opatrzył rany skruszonym w sercu, abym zwiastował uwięzionym wyzwolenie, a związanym otworzenie więzienia; Abym ogłosił miłościwy rok Pana i dzień pomsty naszego Boga; abym pocieszył wszystkich…”
Iz 62,4–5 →
„Nie będą cię więcej zwać Opuszczoną ani twoja ziemia nie będzie więcej nazwana Spustoszoną. Ale ty będziesz nazywana Chefsiba, a twoja ziemia Beula, bo Pan ma w tobie upodobanie i twoja ziemia będzie poślubiona. Jak bowiem młodzieniec poślubia dziewicę, tak twoi synowie cię poślubią.…”
Ap 7,14 →
„Odpowiedziałem mu: Panie, ty wiesz. I powiedział do mnie: To są ci, którzy przyszli z wielkiego ucisku i wyprali swoje szaty, i wybielili je we krwi Baranka.”