Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 List Piotra 3,4

„Lecz ukryty, wewnętrzny człowiek w niezniszczalnej ozdobie łagodności i spokoju ducha, który jest cenny w oczach Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale on skryty serdeczny człowiek, zależący w nieskażeniu cichego i spokojnego ducha, który jest przed obliczem Bożem kosztowny."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
lecz w nieskalaniu, ten ukryty, łagodnego i spokojnego ducha człowiek serca, który jest kosztowny przed obliczem Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
Ale który skryty jest serca człowiek, w nieskażeniu spokojnego i skromnego ducha, który jest przed oblicznością Bożą bogaty.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
Ale ono skryte, to iest człowiek serdeczny w nieskażonym ochędostwie, cichego y spokoynego ducha, ktory iest przed Bogiem kosztowny.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
ale pięknem wewnętrznym: łagodnością i pokojem ducha. To piękno nie przemija i ma wielką wartość w oczach Boga.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
Ale ukryty wewnętrzny człowiek, w niezniszczalnym, łagodnym i cichym duchu, który jest drogocenny przed obliczem Boga.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
Lecz niech to będzie ukryty człowiek serca, w tym, co nie jest skazitelne, właśnie ozdoba cichego i spokojnego ducha, która jest w oczach Boga bardzo cenna.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
But let it be the hidden man of the heart, in that which is not corruptible, even the ornament of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price.
BSB · Berean Standard Bible, 2023
but from the inner disposition of your heart, the unfading beauty of a gentle and quiet spirit, which is precious in God’s sight.
WEB · World English Bible, 2020
but from the hidden person of the heart, in the incorruptible adornment of a gentle and quiet spirit, which is very precious in God’s sight.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
sed qui absconditus est cordis homo, in incorruptibilitate quieti, et modesti spiritus, qui est in conspectu Dei locuples.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894
ἀλλ᾿ ὁ κρυπτὸς τῆς καρδίας ἄνθρωπος, ἐν τῷ ἀφθάρτῳ τοῦ πρᾳέος καὶ ἡσυχίου πνεύματος, ὅ ἐστιν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ πολυτελές.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
ἀλλ᾽ ὁ κρυπτὸς τῆς καρδίας ἄνθρωπος ἐν τῷ ἀφθάρτῳ τοῦ πραέος καὶ ἡσυχίου πνεύματος, ὅ ἐστιν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ πολυτελές.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
ἀλλ’ ὁ κρυπτὸς τῆς καρδίας ἄνθρωπος ἐν τῷ ἀφθάρτῳ τοῦ πραέως καὶ ἡσυχίου πνεύματος, ὅ ἐστιν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ πολυτελές.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
ἀλλʼ ὁ κρυπτὸς τῆς καρδίας ἄνθρωπος ἐν τῷ ἀφθάρτῳ τοῦ πραέως καὶ ἡσυχίου πνεύματος, ὅ ἐστιν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ πολυτελές.

Porównaj cały rozdział 1P 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • Kol 3,12 →

    „Tak więc jako wybrani Boga, święci i umiłowani, przyodziejcie się w serdeczne miłosierdzie, dobroć, pokorę, łagodność, cierpliwość;”

  • 1Sm 16,7 →

    „Lecz Pan powiedział do Samuela: Nie patrz na jego urodę ani na jego wysoki wzrost, gdyż go odrzuciłem. Pan bowiem nie patrzy na to, na co patrzy człowiek, bo człowiek patrzy na to, co jest przed oczami, ale Pan patrzy na serce.”

  • Mt 11,29 →

    „Weźcie na siebie moje jarzmo i uczcie się ode mnie, że jestem cichy i pokornego serca, a znajdziecie odpoczynek dla waszych dusz.”

  • Rz 2,29 →

    „Ale ten jest Żydem, kto jest nim wewnątrz, i to jest obrzezanie, co jest obrzezaniem serca, w duchu, nie w literze, którego chwała nie pochodzi od ludzi, lecz od Boga.”

  • Tt 3,2 →

    „Nikomu nie ubliżali, nie byli kłótliwi, ale uprzejmi, okazujący wszelką łagodność wobec wszystkich ludzi.”

  • Mt 23,26 →

    „Ślepy faryzeuszu, oczyść najpierw wnętrze kubka i misy, aby i to, co jest na zewnątrz, było czyste.”

  • Rz 7,22 →

    „Mam bowiem upodobanie w prawie Bożym według wewnętrznego człowieka.”

  • 2Kor 4,16 →

    „Dlatego nie zniechęcamy się, bo chociaż nasz zewnętrzny człowiek niszczeje, to jednak ten wewnętrzny odnawia się z dnia na dzień.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)
  • Ef 4,2 →

    „Z całą pokorą, łagodnością i z cierpliwością, znosząc jedni drugich w miłości;”

  • 1Tes 4,11 →

    „I gorliwie starali się żyć spokojnie, dbać o swoje sprawy i pracować własnymi rękami, jak wam nakazaliśmy;”

  • 1P 3,15 →

    „Lecz Pana Boga uświęcajcie w waszych sercach i bądźcie zawsze gotowi udzielić odpowiedzi każdemu, kto domaga się od was uzasadnienia waszej nadziei, z łagodnością i bojaźnią.”

  • Ps 25,9 →

    „Poprowadzi pokornych w sprawiedliwości, pokornych nauczy swojej drogi.”

  • Iz 61,1 →

    „Duch Pana Boga jest nade mną, bo Pan mnie namaścił, abym głosił dobrą nowinę cichym, posłał mnie, abym opatrzył rany skruszonym w sercu, abym zwiastował uwięzionym wyzwolenie, a związanym otworzenie więzienia;”

  • Ps 147,10–11 →

    „Nie lubuje się w mocy konia ani nie ma upodobania w goleniach mężczyzny. Pan ma upodobanie w tych, którzy się go boją, którzy ufają jego miłosierdziu.”

  • Łk 11,40 →

    „Głupcy, czyż ten, który uczynił to, co jest na zewnątrz, nie uczynił też tego, co jest wewnątrz?”

  • 1Tm 2,2 →

    „Za królów i za wszystkich sprawujących władzę, abyśmy mogli prowadzić życie ciche i spokojne, z całą pobożnością i uczciwością.”

  • Iz 29,19 →

    „Cisi jeszcze bardziej się rozweselą w Panu, a ubodzy spośród ludzi rozradują się w Świętym Izraela.”

  • Iz 57,15 →

    „Tak bowiem mówi Wysoki i Wyniosły, który zamieszkuje wieczność, którego imię to Święty: Ja, który mieszkam na wysokościach, na miejscu świętym, mieszkam i z tym, który jest skruszony i uniżony w duchu, aby ożywić ducha pokornych i ożywić serce skruszonych.”

  • Mt 5,5 →

    „Błogosławieni cisi, ponieważ oni odziedziczą ziemię.”

  • Ef 4,22–24 →

    „Że – co się tyczy poprzedniego postępowania – powinniście zrzucić z siebie starego człowieka, który ulega zepsuciu przez zwodnicze żądze; I odnowić się w duchu waszego umysłu; I przyoblec się w nowego człowieka, który jest stworzony według Boga w sprawiedliwości i w prawdziwej świętości.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (grecki · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἀλλ᾽
all᾽
ale
spójnik
ὁ
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
κρυπτὸς
kruptos
ukryty
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
τῆς
tēs
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
καρδίας
kardias
serce
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐν
en
w
przyimek
τῷ
tō
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
ἀφθάρτῳ
aphthartō
niezniszczalny
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.m.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
πραέως
praeōs
łagodny
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
ἡσυχίου
hēsuchiou
cichy
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
πνεύματος,
pneumatos
duch
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ὅ
ho
który
zaimek względny · mianownik · l.poj. · r.n.
ἐστιν
estin
jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyimek
τοῦ
tou
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
θεοῦ
theou
Bóg
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
πολυτελές.
poluteles
wielkiej wartości
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.

Cały rozdział 1P 3 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.