Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 11,40

„Głupcy, czyż ten, który uczynił to, co jest na zewnątrz, nie uczynił też tego, co jest wewnątrz?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Szaleni! izaż ten, który uczynił to, co jest zewnątrz, nie uczynił też tego, co jest wewnątrz?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nierozsądni, czyż nie Ten, który uczynił to, co jest zewnątrz, i to co wewnątrz uczynił?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Szaleni, izaż ten, który uczynił to, co jest zwierzchu, nie uczynił téż tego, co jest i wewnątrz?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Szaleni izaż ten ktory vczynił to co iest zwirzchu, nie vczynił też tego co iest y wewnątrz:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nierozumni! Czy Bóg nie stworzył zarówno tego, co na zewnątrz, jak i tego, co w środku?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bezmyślni! Czy ten, który uczynił to, co jest zewnątrz, nie uczynił też tego, co jest wewnątrz?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wy głupcy, czyż ten, który stworzył to, co jest na zewnątrz, nie stworzył też tego, co jest wewnątrz?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Ye fools, did not he that made that which is without make that which is within also?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You fools! Did not the One who made the outside make the inside as well?
WEB · World English Bible, 2020: You foolish ones, didn’t he who made the outside make the inside also?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Stulti ! nonne qui fecit quod deforis est, etiam id quod deintus est fecit?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἄφρονες, οὐχ ὁ ποιήσας τὸ ἔξωθεν καὶ τὸ ἔσωθεν ἐποίησε;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἄφρονες! οὐχ ὁ ποιήσας τὸ ἔξωθεν καὶ τὸ ἔσωθεν ἐποίησε;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἄφρονες, οὐχ ὁ ποιήσας τὸ ἔξωθεν καὶ τὸ ἔσωθεν ἐποίησεν;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἄφρονες, οὐχ ὁ ποιήσας τὸ ἔξωθεν καὶ τὸ ἔσωθεν ἐποίησεν;

Porównaj cały rozdział Łk 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 12,20 →
„Ale Bóg mu powiedział: Głupcze, tej nocy zażądają od ciebie twojej duszy, a to, co przygotowałeś, czyje będzie?”
1Kor 15,36 →
„Głupcze! To, co siejesz, nie ożyje, jeśli nie obumrze.”
Ps 94,8–9 →
„Zrozumcie, nierozumni wśród ludu! A wy, głupcy, kiedy zmądrzejecie? Czy ten, który wszczepił ucho, nie słyszy? Czy ten, który ukształtował oko, nie widzi?”
Prz 1,22 →
„Jak długo, prości, będziecie kochać głupotę, szydercy – lubować się w swoim szyderstwie, a głupi – nienawidzić wiedzy?”
Prz 8,5 →
„Prości, uczcie się rozwagi, a wy, głupi, bądźcie rozumnego serca.”
Mt 23,17 →
„Głupi i ślepi! Cóż bowiem jest ważniejsze: złoto czy świątynia, która uświęca złoto?”
Mt 23,26 →
„Ślepy faryzeuszu, oczyść najpierw wnętrze kubka i misy, aby i to, co jest na zewnątrz, było czyste.”