Studiuj werset

1 List do Koryntian 15,36

„Głupcze! To, co siejesz, nie ożyje, jeśli nie obumrze."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„O głupi! To, co ty siejesz, nie bywać ożywione, jeźliby nie umarło."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: O nierozsądny! Co ty siejesz, nie jest ożywiane, jeżeli wpierw nie umrze.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Głupi! co ty siejesz, nie bywa ożywiono, jeźli pierwéj nie obumrze.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Szalony, To co ty sieiesz, nie bywać ożywiono, ażby obumarło.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Niemądry człowieku! Żeby jakaś roślina wyrosła, najpierw musi zginąć ziarno, które zostało rzucone w ziemię.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: O nierozumny! To, co ty siejesz, nie jest ożywiane, jeśli nie obumrze.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ty głupcze, to, co siejesz, nie jest ożywione, chyba że obumrze:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou fool, that which thou sowest is not quickened, except it die:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You fool! What you sow does not come to life unless it dies.
WEB · World English Bible, 2020: You foolish one, that which you yourself sow is not made alive unless it dies.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Insipiens, tu quod seminas non vivificatur, nisi prius moriatur:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἄφρον, σὺ ὃ σπείρεις, οὐ ζῳοποιεῖται ἐὰν μὴ ἀποθάνῃ·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἄφρον, σὺ ὃ σπείρεις, οὐ ζωοποιεῖται ἐὰν μὴ ἀποθάνῃ·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἄφρων, σὺ ὃ σπείρεις, οὐ ζῳοποιεῖται ἐὰν μὴ ἀποθάνῃ·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἄφρων, σὺ ὃ σπείρεις, οὐ ζῳοποιεῖται ἐὰν μὴ ἀποθάνῃ·

Porównaj cały rozdział 1Kor 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 12,24 →
„Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Jeśli ziarno pszenicy, wpadłszy w ziemię, nie obumrze, samo zostaje. Jeśli jednak obumrze, wydaje obfity plon.”
Łk 11,40 →
„Głupcy, czyż ten, który uczynił to, co jest na zewnątrz, nie uczynił też tego, co jest wewnątrz?”
Łk 12,20 →
„Ale Bóg mu powiedział: Głupcze, tej nocy zażądają od ciebie twojej duszy, a to, co przygotowałeś, czyje będzie?”
Łk 24,25 →
„Wtedy on powiedział do nich: O głupi i serca nieskorego do wierzenia we wszystko, co powiedzieli prorocy!”
Rz 1,22 →
„Podając się za mądrych, zgłupieli;”