Studiuj werset

1 List do Koryntian 15,35

„Lecz powie ktoś: Jak umarli są wskrzeszani i w jakim ciele przychodzą?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale rzecze kto: Jakoż wzbudzeni bywają umarli i w jakim ciele wychodzą?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale powie ktoś: Jak są wskrzeszani umarli? A w jakim ciele chodzą?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale kto rzecze: Jakóż zmartwychwstają umarli? a w jakiem ciele przyjdą?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale rzecze ktory, Iakoż wzbudzeni bywaią vmarli, a w iakiem ciele wychodzą:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ktoś może zapytać: „Jak umarli zmartwychwstaną? W jakich ciałach?”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale powie ktoś: A jak wzbudzani są umarli i w jakim ciele przychodzą?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz niektórzy powiedzą, Jak umarli są wskrzeszani? i w jakim ciele przychodzą?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But some man will say, How are the dead raised up? and with what body do they come?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But someone will ask, “How are the dead raised? With what kind of body will they come?”
WEB · World English Bible, 2020: But someone will say, “How are the dead raised?” and, “With what kind of body do they come?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sed dicet aliquis: Quomodo resurgunt mortui? qualive corpore venient?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀλλ᾿ ἐρεῖ τις, Πῶς ἐγείρονται οἱ νεκροί; Ποίῳ δὲ σώματι ἔρχονται;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἀλλ᾽ ἐρεῖ τις· πῶς ἐγείρονται οἱ νεκροί; ποίῳ δὲ σώματι ἔρχονται;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἀλλὰ ἐρεῖ τις· πῶς ἐγείρονται οἱ νεκροί; ποίῳ δὲ σώματι ἔρχονται;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἀλλὰ ἐρεῖ τις· Πῶς ἐγείρονται οἱ νεκροί, ποίῳ δὲ σώματι ἔρχονται;

Porównaj cały rozdział 1Kor 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 37,3 →
„I powiedział do mnie: Synu człowieczy, czy te kości ożyją? Odpowiedziałem: Panie Boże, ty wiesz.”
1Kor 15,38–53 →
„Bóg zaś daje mu ciało, jakie chce, a każdemu z ziaren właściwe jemu ciało. Nie każde ciało jest jednakowe, ale inne jest ciało ludzi, a inne ciało zwierząt, inne ryb, a inne ptaków. Są też ciała niebieskie i ciała ziemskie, lecz inna jest chwała ciał niebieskich, a inna ziemskich.…”
Flp 3,21 →
„On przemieni nasze podłe ciało, aby było podobne do jego chwalebnego ciała, zgodnie ze skuteczną mocą, którą też może poddać sobie wszystko.”
Rz 9,19 →
„Ale mi powiesz: Dlaczego więc jeszcze oskarża? Któż bowiem sprzeciwił się jego woli?”
Hi 11,12 →
„Człowiek nierozumny może nabyć rozumu, choć człowiek rodzi się jak źrebię dzikiego osła.”