Studiuj werset

1 List do Koryntian 15,38

„Bóg zaś daje mu ciało, jakie chce, a każdemu z ziaren właściwe jemu ciało."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale Bóg daje mu ciało jako chce, a każdemu nasieniu jego własne ciało."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Bóg daje mu ciało jakie zechciał; każdemu z nasion jego własne ciało.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Bóg daje mu ciało jako chce, a każdemu nasieniu własne ciało
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale Bog daie mu ciało iako chciał y każdemu nasieniu iego własne ciało.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: A Bóg, zgodnie ze swoją wolą, daje mu nową postać—każdemu rodzajowi ziarna inną.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A Bóg daje mu ciało, takie jak chce, a każdemu z nasion – ciało jemu właściwe.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale Bóg daje mu ciało, jak mu się upodobało, i każdemu nasieniu jego własne ciało.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But God giveth it a body as it hath pleased him, and to every seed his own body.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But God gives it a body as He has designed, and to each kind of seed He gives its own body.
WEB · World English Bible, 2020: But God gives it a body even as it pleased him, and to each seed a body of its own.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Deus autem dat illi corpus sicut vult: ut unicuique seminum proprium corpus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὁ δὲ Θεὸς αὐτῷ δίδωσι σῶμα καθὼς ἠθέλησε, καὶ ἑκάστῳ τῶν σπερμάτων τὸ ἴδιον σῶμα.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ δὲ Θεὸς αὐτῷ δίδωσι σῶμα καθὼς ἠθέλησε, καὶ ἑκάστῳ τῶν σπερμάτων τὸ ἴδιον σῶμα.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ δὲ θεὸς δίδωσιν αὐτῷ σῶμα καθὼς ἠθέλησεν, καὶ ἑκάστῳ τῶν σπερμάτων ἴδιον σῶμα.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ δὲ θεὸς δίδωσιν αὐτῷ σῶμα καθὼς ἠθέλησεν, καὶ ἑκάστῳ τῶν σπερμάτων ἴδιον σῶμα.

Porównaj cały rozdział 1Kor 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 3,7 →
„Tak więc ani ten, który sieje, ani ten, który podlewa, nic nie znaczą, tylko Bóg, który daje wzrost.”
Iz 61,11 →
„Jak ziemia bowiem wydaje swe plony i jak ogród wydaje nasienie, tak Pan Bóg sprawi, że wzejdzie sprawiedliwość i chwała przed wszystkimi narodami.”
Rdz 1,11–12 →
„Potem Bóg powiedział: Niech ziemia zrodzi trawę, rośliny wydające nasiona i drzewo urodzajne przynoszące owoc według swego rodzaju, którego nasienie będzie w nim na ziemi. I tak się stało.…”
Ps 104,14 →
„Sprawiasz, że rośnie trawa dla bydła i zioła na użytek człowieka, żeby dobywał chleb z ziemi;”
Mk 4,26–29 →
„I mówił: Z królestwem Bożym jest tak, jak gdyby człowiek wrzucił ziarno w ziemię. Czy śpi, czy wstaje, we dnie i w nocy, ziarno wschodzi i rośnie, a on nie wie jak. Bo ziemia sama z siebie wydaje plon, najpierw źdźbło, potem kłos, a potem pełne ziarno w kłosie.…”