Studiuj werset

1 List do Koryntian 15,37

„I to, co siejesz, to nie ciało, które ma powstać, ale gołe ziarno, na przykład pszeniczne lub jakieś inne."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I co siejesz, nie siejesz ciała, które ma potem wyrość, ale gołe ziarno, jako się trafi, albo pszeniczne, albo jakiekolwiek inne."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I co siejesz? Nie siejesz ciała, które ma powstać, lecz siejesz nagie ziarno; jeśli się zdarzy zboża, lub któregoś z pozostałych nasion.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I co siejesz, nie siejesz ciała, które ma być, ale gołe ziarno, jako na przykład, pszeniczne albo z inszych które.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y co sieiesz, nie sieiesz ciała ktore ma wynidź, ale gołe ziarno (iako na przykład) pszeniczne abo iakie insze.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nie siejesz przecież tego, co ma wyrosnąć, ale rzucasz w ziemię ziarno tej rośliny, na przykład pszenicy lub czegoś innego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A co siejesz, nie jest przecież tym ciałem, które ma wyrosnąć, ale siejesz nagie ziarno, trafi się pszeniczne lub jakieś z pozostałych;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A to, co siejesz, nie siejesz tego ciała, które będzie, ale gołe ziarno, jeśli się zdarzy z pszenicy lub z innego ziarna:

KJV · King James Version, 1611/1769: And that which thou sowest, thou sowest not that body that shall be, but bare grain, it may chance of wheat, or of some other grain:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And what you sow is not the body that will be, but just a seed, perhaps of wheat or something else.
WEB · World English Bible, 2020: That which you sow, you don’t sow the body that will be, but a bare grain, maybe of wheat, or of some other kind.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et quod seminas, non corpus, quod futurum est, seminas, sed nudum granum, ut puta tritici, aut alicujus ceterorum.

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ ὃ σπείρεις, οὐ τὸ σῶμα τὸ γενησόμενον σπείρεις, ἀλλὰ γυμνὸν κόκκον, εἰ τύχοι, σίτου ἤ τινος τῶν λοιπῶν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ὃ σπείρεις, οὐ τὸ σῶμα τὸ γενησόμενον σπείρεις, ἀλλὰ γυμνὸν κόκκον, εἰ τύχοι σίτου ἤ τινος τῶν λοιπῶν·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ὃ σπείρεις, οὐ τὸ σῶμα τὸ γενησόμενον σπείρεις ἀλλὰ γυμνὸν κόκκον εἰ τύχοι σίτου ἤ τινος τῶν λοιπῶν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ὃ σπείρεις, οὐ τὸ σῶμα τὸ γενησόμενον σπείρεις ἀλλὰ γυμνὸν κόκκον εἰ τύχοι σίτου ἤ τινος τῶν λοιπῶν·