Studiuj werset

1 List do Koryntian 15,39

„Nie każde ciało jest jednakowe, ale inne jest ciało ludzi, a inne ciało zwierząt, inne ryb, a inne ptaków."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie każde ciało jest jednakiem ciałem; ale inszeć jest ciało ludzkie, a insze ciało bydlęce, insze rybie, a insze ptasze."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie każda cielesna natura jest tym samym ciałem wewnętrznym; gdyż inne jest ciało wewnętrzne ludzi, a inne ciało wewnętrzne bydła, inne ryb, inne też ptaków.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie każde ciało tóż ciało; ale insze ludzkie, insze bydlęce, insze ptasze, insze rybie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie iestci wszelkie ciało iednymże ciałem, ale insze iest ciało ludzkie, a insze ciało bydlęce, insze ryb, a insze ptakow.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Dotyczy to nie tylko roślin. Inne ciała mają ludzie, inne zwierzęta, inne ptaki, a jeszcze inne ryby.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie każde ciało jest tym samym ciałem; ale istotnie inne jest ciało ludzi, a inne ciało zwierząt, jeszcze inne ryb, a inne ptaków.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wszystkie ciała nie są takim samym ciałem: lecz jest jeden rodzaj ciała ludzi, jeszcze jeden ciała zwierząt, inny ryb, a inny ptaków.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: All flesh is not the same flesh: but there is one kind of flesh of men, another flesh of beasts, another of fishes, and another of birds.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Not all flesh is the same: Men have one kind of flesh, animals have another, birds another, and fish another.
WEB · World English Bible, 2020: All flesh is not the same flesh, but there is one flesh of men, another flesh of animals, another of fish, and another of birds.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non omnis caro, eadem caro: sed alia quidem hominum, alia vero pecorum, alia volucrum, alia autem piscium.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οὐ πᾶσα σὰρξ ἡ αὐτὴ σάρξ· ἀλλὰ ἄλλη μὲν σὰρξ ἀνθρώπων, ἄλλη δὲ σὰρξ κτηνῶν, ἄλλη δὲ ἰχθύων, ἄλλη δὲ πτηνῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὐ πᾶσα σὰρξ ἡ αὐτὴ σάρξ, ἀλλὰ ἄλλη μὲν ἀνθρώπων, ἄλλη δὲ σὰρξ κτηνῶν, ἄλλη δὲ ἰχθύων, ἄλλη δὲ πετεινῶν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὐ πᾶσα σὰρξ ἡ αὐτὴ σάρξ, ἀλλὰ ἄλλη μὲν ἀνθρώπων, ἄλλη δὲ σὰρξ κτηνῶν, ἄλλη δὲ σὰρξ πτηνῶν, ἄλλη δὲ ἰχθύων.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὐ πᾶσα σὰρξ ἡ αὐτὴ σάρξ, ἀλλὰ ἄλλη μὲν ἀνθρώπων, ἄλλη δὲ σὰρξ κτηνῶν, ἄλλη δὲ σὰρξ πτηνῶν, ἄλλη δὲ ἰχθύων.

Porównaj cały rozdział 1Kor 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 1,20–26 →
„Potem Bóg powiedział: Niech wody hojnie wydadzą żywe istoty, a ptactwo niech lata nad ziemią, pod firmamentem nieba. I Bóg stworzył wielkie wieloryby i wszelkie pływające istoty żywe, które hojnie wydały wody, według ich rodzaju oraz wszelkie ptactwo skrzydlate według jego rodzaju.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.