Studiuj werset

1 List do Koryntian 15,40

„Są też ciała niebieskie i ciała ziemskie, lecz inna jest chwała ciał niebieskich, a inna ziemskich."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I są ciała niebieskie i ciała ziemskie; lecz insza jest chwała ciał niebieskich, a insza ludzkich;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Są także ciała niebiańskie i ciała ziemskie; ale inna jest przecież wspaniałość ciał niebiańskich, a inna ziemskich;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I ciała niebieskie, i ciała ziemskie; aleć insza jest ozdoba niebieskich, a insza ziemskich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Są też ciała niebieskie, y ciała ziemskie, aleć insza iest chwała niebieskich, a insza ziemskich.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Są ciała niebieskie i ciała ziemskie—każde z nich ma inne piękno.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I są ciała niebiańskie i ciała ziemskie; lecz istotnie inna jest chwała niebiańskich, a inna ziemskich;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Są też ciała niebieskie, i ciała ziemskie: lecz chwała niebieskich jest inna, a chwała ziemskich inna.

KJV · King James Version, 1611/1769: There are also celestial bodies, and bodies terrestrial: but the glory of the celestial is one, and the glory of the terrestrial is another.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: There are also heavenly bodies and earthly bodies. But the splendor of the heavenly bodies is of one degree, and the splendor of the earthly bodies is of another.
WEB · World English Bible, 2020: There are also celestial bodies and terrestrial bodies; but the glory of the celestial differs from that of the terrestrial.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et corpora cælestia, et corpora terrestria: sed alia quidem cælestium gloria, alia autem terrestrium.

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ σώματα ἐπουράνια, καὶ σώματα ἐπίγεια· ἀλλ᾿ ἑτέρα μὲν ἡ τῶν ἐπουρανίων δόξα, ἑτέρα δὲ ἡ τῶν ἐπιγείων.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ σώματα ἐπουράνια, καὶ σώματα ἐπίγεια· ἀλλ᾽ ἑτέρα μὲν ἡ τῶν ἐπουρανίων δόξα, ἑτέρα δὲ ἡ τῶν ἐπιγείων.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ σώματα ἐπουράνια, καὶ σώματα ἐπίγεια· ἀλλὰ ἑτέρα μὲν ἡ τῶν ἐπουρανίων δόξα, ἑτέρα δὲ ἡ τῶν ἐπιγείων.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ σώματα ἐπουράνια, καὶ σώματα ἐπίγεια· ἀλλὰ ἑτέρα μὲν ἡ τῶν ἐπουρανίων δόξα, ἑτέρα δὲ ἡ τῶν ἐπιγείων.