Studiuj werset

1 List do Koryntian 15,41

„Inna chwała słońca, inna chwała księżyca, a inna chwała gwiazd. Gwiazda bowiem od gwiazdy różni się jasnością."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Insza chwała słońca, a insza chwała księżyca, i insza chwała gwiazd; albowiem gwiazda od gwiazdy różna jest w jasności."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: inna wspaniałość słońca, inna wspaniałość księżyca, a inna wspaniałość gwiazd; bowiem gwiazda od gwiazdy różni się w blasku.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Insza jasność słońca, insza jasność księżyca a insza jasność gwiazd; albowiem gwiazda od gwiazdy różna jest w jasności.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Insza iest chwała słońca, a insza miesiąca, y insza gwiazd: abowiem gwiazda od gwiazdy iest rozna w chwale.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Słońce ma swój blask, inne światło daje jednak księżyc, a jeszcze inne gwiazdy. A nawet one różnią się między sobą.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Inna chwała słońca, a inna chwała księżyca, i inna chwała gwiazd; bo gwiazda od gwiazdy różni się w chwale.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Inna chwała słońca, inna chwała księżyca, i inna chwała gwiazd. Bowiem gwiazda różni się od gwiazdy jasnością.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars: for one star differeth from another star in glory.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The sun has one degree of splendor, the moon another, and the stars another; and star differs from star in splendor.
WEB · World English Bible, 2020: There is one glory of the sun, another glory of the moon, and another glory of the stars; for one star differs from another star in glory.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Alia claritas solis, alia claritas lunæ, et alia claritas stellarum. Stella enim a stella differt in claritate:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἄλλη δόξα ἡλίου, καὶ ἄλλη δόξα σελήνης, καὶ ἄλλη δόξα ἀστέρων· ἀστὴρ γὰρ ἀστέρος διαφέρει ἐν δόξῃ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἄλλη δόξα ἡλίου, καὶ ἄλλη δόξα σελήνης, καὶ ἄλλη δόξα ἀστέρων· ἀστὴρ γὰρ ἀστέρος διαφέρει ἐν δόξῃ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἄλλη δόξα ἡλίου, καὶ ἄλλη δόξα σελήνης, καὶ ἄλλη δόξα ἀστέρων· ἀστὴρ γὰρ ἀστέρος διαφέρει ἐν δόξῃ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἄλλη δόξα ἡλίου, καὶ ἄλλη δόξα σελήνης, καὶ ἄλλη δόξα ἀστέρων, ἀστὴρ γὰρ ἀστέρος διαφέρει ἐν δόξῃ.

Porównaj cały rozdział 1Kor 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 4,19 →
„I abyś – gdy podniesiesz swoje oczy ku niebu i ujrzysz słońce, księżyc i gwiazdy, cały zastęp niebios – nie dał się zwieść, by oddać im pokłon i im służyć, ponieważ Pan, twój Bóg, przydzielił je wszystkim ludom pod całym niebem.”
Ps 148,3–5 →
„Chwalcie go, słońce i księżycu; chwalcie go, wszystkie gwiazdy święcące. Chwalcie go, niebiosa nad niebiosami i wody, które są nad niebiosami. Niech chwalą imię Pana, on bowiem rozkazał i zostały stworzone.”
Iz 24,23 →
„Wtedy księżyc zarumieni się i słońce się zawstydzi, gdy Pan zastępów będzie królować na górze Syjon, w Jerozolimie, i wobec swoich starszych w swej wielkiej chwale.”
Rdz 1,14 →
„Potem Bóg powiedział: Niech się staną światła na firmamencie nieba, by oddzielały dzień od nocy, i niech stanowią znaki, pory roku, dni i lata.”
Hi 31,26 →
„Jeśli patrzyłem na słońce, gdy świeciło, i na księżyc, gdy sunął wspaniale;”