Studiuj werset

Księga Psalmów 104,14

„Sprawiasz, że rośnie trawa dla bydła i zioła na użytek człowieka, żeby dobywał chleb z ziemi;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Za twoją sprawą rośnie trawa dla bydła, a zioła na pożytek człowieczy; ty wywodzisz chleb z ziemi:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wyprowadzasz trawę dla bydła i rośliny na użytek człowieka, aby z ziemi wydobył chleb.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który czynisz, że siano rośnie bydłu: a zioła na posługę człowieczą, abyś wywiódł chleb z ziemie:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory dawasz rość sianu dla bydląt, y źioła za pracą ludzką, abyś wywiodł chleb z źiemie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Sprawiasz, że rośnie trawa dla bydła i zioła dla pracy człowieka, aby mógł wydobyć chleb z tej ziemi;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He causeth the grass to grow for the cattle, and herb for the service of man: that he may bring forth food out of the earth;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He makes the grass grow for the livestock and provides crops for man to cultivate, bringing forth food from the earth:
WEB · World English Bible, 2020: He causes the grass to grow for the livestock, and plants for man to cultivate, that he may produce food out of the earth:

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: producens fœnum jumentis, et herbam servituti hominum, ut educas panem de terra,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מַצְמִ֤יחַ חָצִ֨יר ׀ לַבְּהֵמָ֗ה וְ֭עֵשֶׂב לַעֲבֹדַ֣ת הָאָדָ֑ם לְה֥וֹצִיא לֶ֝֗חֶם מִן־הָאָֽרֶץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ ἐξανατέλλων χόρτον τοῖς κτήνεσι καὶ χλόην τῇ δουλείᾳ τῶν ἀνθρώπων τοῦ ἐξαγαγεῖν ἄρτον ἐκ τῆς γῆς·

Porównaj cały rozdział Ps 104 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 136,25 →
„Tego, który daje pokarm wszelkiemu ciału, bo na wieki jego miłosierdzie.”
Ps 147,8–9 →
„Który okrywa niebiosa obłokami i przygotowuje deszcz dla ziemi; który sprawia, że trawa rośnie na górach; Który daje pokarm bydłu i młodym krukom wołającym do niego.”
Hi 28,5 →
„Z ziemi pochodzi chleb, lecz pod nią zamienia się jakby w ogień.”
Ps 145,15–16 →
„Oczy wszystkich oczekują ciebie, a ty im dajesz pokarm we właściwym czasie. Otwierasz swoją rękę i nasycasz do woli wszystko, co żyje.”
Rdz 9,3 →
„Wszystko, co się porusza i żyje, będzie dla was pokarmem, podobnie jak rośliny zielone, daję wam to wszystko.”
1Kor 3,7 →
„Tak więc ani ten, który sieje, ani ten, który podlewa, nic nie znaczą, tylko Bóg, który daje wzrost.”
Rdz 1,11–12 →
„Potem Bóg powiedział: Niech ziemia zrodzi trawę, rośliny wydające nasiona i drzewo urodzajne przynoszące owoc według swego rodzaju, którego nasienie będzie w nim na ziemi. I tak się stało.…”
Rdz 3,18 →
„Ona będzie ci rodzić ciernie i oset i będziesz spożywał rośliny polne.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Rdz 1,29–30 →
„I Bóg powiedział: Oto dałem wam wszelkie rośliny wydające z siebie nasienie, które są na powierzchni całej ziemi, i wszelkie drzewo mające owoc drzewa, wydające z siebie nasienie – będą one dla was pokarmem.…”
Hi 38,27 →
„Aby nasycił miejsce puste i jałowe oraz zasilił rosnącą tam trawę?”
Jr 14,5–6 →
„Nawet łania rodząca na polu porzuciła młode, bo nie było trawy. A dzikie osły, stojąc na wysokich miejscach, chwyciły wiatr jak smoki; ich oczy osłabły, bo nie było trawy.”
Jl 2,22 →
„Nie bójcie się, polne zwierzęta, bo zarosło pastwisko na pustyni, a drzewa wydają swoje owoce, drzewo figowe i winorośl wydają swoją moc.”