Studiuj werset

Księga Hioba 28,5

„Z ziemi pochodzi chleb, lecz pod nią zamienia się jakby w ogień."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Z ziemi wychodzi chleb, chociaż pod nią coś różnego, podobnego ogniowi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Z ziemi wychodzi chleb, ale pod nią burzy się ogień.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ziemia, z któréj się rodził chleb na swem miejscu, od ognia podwrócona jest.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Na iedneyże ziemi rodzi się chleb, a pod niąż będzie nieiaka odmiana, iako ogień.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ziemia – z niej pochodzi chleb, lecz pod nią zamieniana jest jakby w ogień.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: As for the earth, out of it cometh bread: and under it is turned up as it were fire.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Food may come from the earth, but from below it is transformed as by fire.
WEB · World English Bible, 2020: As for the earth, out of it comes bread. Underneath it is turned up as it were by fire.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Terra de qua oriebatur panis, in loco suo igni subversa est.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֶ֗רֶץ מִמֶּ֥נָּה יֵֽצֵא־לָ֑חֶם וְ֝תַחְתֶּ֗יהָ נֶהְפַּ֥ךְ כְּמוֹ־אֵֽשׁ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: γῆ, ἐξ αὐτῆς ἐξελεύσεται ἄρτος, ὑποκάτω αὐτῆς ἐστράφη ὡσεὶ πῦρ.

Porównaj cały rozdział Hi 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 28,25–29 →
„Czyż gdy wyrówna jej powierzchnię, nie rozsiewa czarnuszki, nie rozsiewa kminu i nie obsiewa pszenicą wyborną, jęczmieniem przednim i orkiszem w odpowiednich miejscach? Jego Bóg uczy go roztropności i poucza go.…”
Rdz 1,11–12 →
„Potem Bóg powiedział: Niech ziemia zrodzi trawę, rośliny wydające nasiona i drzewo urodzajne przynoszące owoc według swego rodzaju, którego nasienie będzie w nim na ziemi. I tak się stało.…”
Rdz 1,29 →
„I Bóg powiedział: Oto dałem wam wszelkie rośliny wydające z siebie nasienie, które są na powierzchni całej ziemi, i wszelkie drzewo mające owoc drzewa, wydające z siebie nasienie – będą one dla was pokarmem.”
Ps 104,14–15 →
„Sprawiasz, że rośnie trawa dla bydła i zioła na użytek człowieka, żeby dobywał chleb z ziemi; I wino, które rozwesela serce człowieka, i oliwę, od której rozjaśnia się twarz, i chleb, który krzepi serce ludzkie.”
Ez 28,13–14 →
„Byłeś w Edenie, ogrodzie Bożym; twoim nakryciem był wszelki drogi kamień: karneol, topaz i jaspis, chryzolit, onyks i beryl, szafir, karbunkuł i szmaragd oraz złoto. Wykonanie twoich bębenków i fletów zostało przygotowane w dniu, kiedy zostałeś stworzony.…”