Studiuj werset

Księga Hioba 28,6

„Jej kamienie zawierają szafiry i piasek złoty;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„W niektórych miejscach jest kamień Safir, i piasek złoty;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pokładem szafirów są jej kamienie i złoty piasek udziałem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Miejsce Saphiru kamienie jego, a bryły jego złoto.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iest też niektore mieysce na ktorym znayduią kamień Szafir y bryły złota.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jej skały są miejscem pochodzenia szafiru i ziarna złota są w nim;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The stones of it are the place of sapphires: and it hath dust of gold.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Its rocks are the source of sapphires, containing flecks of gold.
WEB · World English Bible, 2020: Sapphires come from its rocks. It has dust of gold.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Locus sapphiri lapides ejus, et glebæ illius aurum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מְקוֹם־סַפִּ֥יר אֲבָנֶ֑יהָ וְעַפְרֹ֖ת זָהָ֣ב לֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τόπος σαπφείρου οἱ λίθοι αὐτῆς, καὶ χῶμα χρυσίον αὐτῷ.

Porównaj cały rozdział Hi 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 24,10 →
„I widzieli Boga Izraela, a pod jego nogami było jakby dzieło z szafirowego kamienia jak niebo, gdy jest jasne.”
Hi 28,16 →
„Nie można jej wycenić w złocie z Ofiru ani w onyksie drogocennym, ani w szafirze.”
Pnp 5,14 →
„Jego ręce jak złote pierścienie wysadzone berylem; jego tors jak jasna kość słoniowa pokryta szafirem.”
Iz 54,11 →
„O utrapiona, smagana wichrem, niepocieszona! Oto położę twoje kamienie na błyszczących kamieniach, a twoje fundamenty na szafirach.”
Ap 21,19 →
„Fundamenty muru miasta ozdobione były wszelkimi drogimi kamieniami. Pierwszy fundament to jaspis, drugi – szafir, trzeci – chalcedon, czwarty – szmaragd;”