Studiuj werset

Księga Hioba 28,16

„Nie można jej wycenić w złocie z Ofiru ani w onyksie drogocennym, ani w szafirze."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie może być oszacowana za złoto Ofir, ani za Onychyn drogi, ani za Safir."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie zrównoważy jej złoto Ofiru, ani kosztowny beryl, lub szafir.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie będzie porównana z nakrapianemi farbami Indyjskiemi, ani z kamieniem Sardonychem najdroższym, albo z Saphirem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie może być oszacowana za złoto Ofir, ani za Onix kosztowny, ani za Szafir.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie można odważyć za nią złota Ofiru ani drogocennego onyksu, ani szafiru.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: It cannot be valued with the gold of Ophir, with the precious onyx, or the sapphire.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: It cannot be valued in the gold of Ophir, in precious onyx or sapphire.
WEB · World English Bible, 2020: It can’t be valued with the gold of Ophir, with the precious onyx, or the sapphire.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non conferetur tinctis Indiæ coloribus, nec lapidi sardonycho pretiosissimo vel sapphiro.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֹֽא־תְ֭סֻלֶּה בְּכֶ֣תֶם אוֹפִ֑יר בְּשֹׁ֖הַם יָקָ֣ר וְסַפִּֽיר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ οὐ συμβασταχθήσεται χρυσίῳ Ὠφίρ, ἐν ὄνυχι τιμίῳ καὶ σαπφείρῳ·

Porównaj cały rozdział Hi 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 45,9 →
„Córki królewskie są wśród twoich czcigodnych kobiet, królowa w złocie z Ofiru stoi po twojej prawicy.”
Iz 13,12 →
„Uczynię człowieka droższym niż czyste złoto, a nawet droższym niż złoto z Ofiru.”
Ez 28,13 →
„Byłeś w Edenie, ogrodzie Bożym; twoim nakryciem był wszelki drogi kamień: karneol, topaz i jaspis, chryzolit, onyks i beryl, szafir, karbunkuł i szmaragd oraz złoto. Wykonanie twoich bębenków i fletów zostało przygotowane w dniu, kiedy zostałeś stworzony.”
Wj 28,20 →
„W czwartym rzędzie: beryl, onyks i jaspis. Będą one osadzone w złotych oprawach.”
1Krn 29,4 →
„Mianowicie trzy tysiące talentów złota, złota z Ofiru, i siedem tysięcy talentów najczystszego srebra na pokrycie ścian budynków;”