Studiuj werset

Księga Izajasza 13,12

„Uczynię człowieka droższym niż czyste złoto, a nawet droższym niż złoto z Ofiru."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Męża droższym uczynię nad szczere złoto, a człowieka nad złoto z Ofir."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ludzi uczynię rzadszym niż szczere złoto, a człowieka od kruszcu Ofiru.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Droższy będzie mąż niźli złoto, a człowiek niźli najczystsze złoto,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Droższego vczynię męża, a niż szczyre złoto, a człowieka niźli złoto z Ofir.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I will make a man more precious than fine gold; even a man than the golden wedge of Ophir.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I will make man scarcer than pure gold, and mankind rarer than the gold of Ophir.
WEB · World English Bible, 2020: I will make people more rare than fine gold, even a person than the pure gold of Ophir.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Pretiosior erit vir auro, et homo mundo obrizo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אוֹקִ֥יר אֱנ֖וֹשׁ מִפָּ֑ז וְאָדָ֖ם מִכֶּ֥תֶם אוֹפִֽיר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔσονται οἱ καταλελειμμένοι ἔντιμοι μᾶλλον ἢ τὸ χρυσίον τὸ ἄπυρον, καὶ ὁ ἄνθρωπος μᾶλλον ἔντιμος ἔσται ἢ ὁ λίθος ὁ ἐκ Σουφίρ.

Porównaj cały rozdział Iz 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 4,1 →
„W tym dniu siedem kobiet uchwyci się jednego mężczyzny, mówiąc: Będziemy jadły swój chleb i ubierały się we własne ubranie, tylko niech zwiemy się twoim imieniem, odejmij od nas hańbę.”
Iz 24,6 →
„Dlatego przekleństwo pożre ziemię, a jej mieszkańcy zniszczeją. Dlatego mieszkańcy ziemi są przypaleni, a zostało mało ludzi.”
Hi 28,16 →
„Nie można jej wycenić w złocie z Ofiru ani w onyksie drogocennym, ani w szafirze.”
Ps 137,9 →
„Błogosławiony, kto schwyci i roztrzaska twe dzieci o skałę.”
Iz 13,15–18 →
„Każdy, kogo znajdą, zostanie przebity; a każdy, kto się do nich przyłączy, polegnie od miecza. Ich dzieci będą roztrzaskane na ich oczach, ich domy będą splądrowane, a ich żony – zgwałcone. Oto pobudzę przeciwko nim Medów, którzy o srebro nie będą dbać, a w złocie nie będą się lubować.…”