Studiuj werset
Księga Psalmów 137,9
„Błogosławiony, kto schwyci i roztrzaska twe dzieci o skałę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Błogosławiony, który pochwyci i roztrąci dziatki twe o skałę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אַשְׁרֵ֤י׀
'ash.Rei
jak błogosławiony!
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שֶׁיֹּאחֵ֓ז
shei.yo.Chez
[jest tym] który on chwyci
partykuła + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְנִפֵּ֬ץ
ve.ni.Petz
i on roztrzaska
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֹ֝לָלַ֗יִךְ
'o.la.La.yikh
dzieci twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Ps 137 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.