Studiuj werset

Księga Psalmów 137,9

„Błogosławiony, kto schwyci i roztrzaska twe dzieci o skałę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Błogosławiony, który pochwyci i roztrąci dziatki twe o skałę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Szczęśliwy kto pochwyci i roztrąci o skałę twoje dzieci.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Błogosławiony, który pochwyci i roztrąci dzieci twe o opokę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Szczęsliwy ten będzie ktory pochwyci a potłucze dziateczki twe o skałę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Błogosławiony, kto schwyta i roztrzaska twoje dzieci o skałę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Happy shall he be, that taketh and dasheth thy little ones against the stones.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Blessed is he who seizes your infants and dashes them against the rocks.
WEB · World English Bible, 2020: Happy shall he be, who takes and dashes your little ones against the rock.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Beatus qui tenebit, et allidet parvulos tuos ad petram.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַשְׁרֵ֤י ׀ שֶׁיֹּאחֵ֓ז וְנִפֵּ֬ץ אֶֽת־עֹ֝לָלַ֗יִךְ אֶל־הַסָּֽלַע׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μακάριος ὃς κρατήσει καὶ ἐδαφιεῖ τὰ νήπιά σου πρὸς τὴν πέτραν.

Porównaj cały rozdział Ps 137 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 13,16 →
„Ich dzieci będą roztrzaskane na ich oczach, ich domy będą splądrowane, a ich żony – zgwałcone.”
Oz 13,16 →
„Samaria będzie spustoszona, ponieważ sprzeciwiła się swemu Bogu. Padną od miecza, jej niemowlęta będą roztrzaskane, a jej brzemienne będą rozprute.”
Na 3,10 →
„Ono jednak zostało uprowadzone do niewoli, jego niemowlęta roztrzaskiwano na rogach wszystkich ulic, o jego najsławniejszych rzucano losy i wszystkich jego wielkich zakuto w kajdany.”
2Krl 8,12 →
„Chazael zapytał go: Czemu mój pan płacze? Odpowiedział: Bo wiem, jakie zło wyrządzisz synom Izraela. Ich twierdze spalisz ogniem, ich młodzieńców pomordujesz mieczem, ich dzieci roztrzaskasz i ich brzemienne rozprujesz.”
Oz 10,14 →
„Dlatego powstanie zgiełk pośród twego ludu i wszystkie twoje zamki zostaną zburzone, tak jak Szalman zburzył Bet-Arbel w dniu bitwy, gdy matki z synami zostały roztrzaskane.”