Studiuj werset

Księga Hioba 28,17

„Złoto i kryształ nie dorównają jej, nie można jej wymienić na klejnoty z czystego złota."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie porówna z nią złoto, ani kryształ, ani odmiana jej może być za klejnot złota szczerego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie zrówna jej ani złoto, czy szklisty klejnot, ani jej ceną nie jest szczerozłote naczynie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie zrówna z nią złoto ani kryształ, ani będą zamienione za nię naczynia złote.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Złoto ani kryształ nie porownaią z nią, ani frymark iey może być za klenot złota szczerego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie równa się z nią złoto i kryształ ani jej wymiennikiem nie jest klejnot z wybornego złota.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The gold and the crystal cannot equal it: and the exchange of it shall not be for jewels of fine gold.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Neither gold nor crystal can compare to it, nor jewels of fine gold be exchanged for it.
WEB · World English Bible, 2020: Gold and glass can’t equal it, neither will it be exchanged for jewels of fine gold.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non adæquabitur ei aurum vel vitrum, nec commutabuntur pro ea vasa auri.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֹא־יַעַרְכֶ֣נָּה זָ֭הָב וּזְכוֹכִ֑ית וּתְמ֖וּרָתָ֣הּ כְּלִי־פָֽז׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐκ ἰσωθήσεται αὐτῇ χρυσίον καὶ ὕαλος καὶ τὸ ἄλλαγμα αὐτῆς σκεύη χρυσᾶ·

Porównaj cały rozdział Hi 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 22,1 →
„I pokazał mi czystą rzekę wody życia, przejrzystą jak kryształ, wypływającą z tronu Boga i Baranka.”
Prz 16,16 →
„O wiele lepiej jest nabyć mądrość niż złoto; a nabyć rozum lepiej niż srebro.”
Ez 1,22 →
„Nad głowami istot żywych było coś na kształt sklepienia jak blask straszliwego kryształu, rozpostartego w górze nad ich głowami.”
Ap 4,6 →
„Przed tronem było też morze szklane podobne do kryształu. A pośrodku tronu i wokoło tronu były cztery stworzenia pełne oczu z przodu i z tyłu.”
Ap 21,11 →
„Mające chwałę Boga. Jego blask podobny był do drogocennego kamienia, jakby jaspisu, przezroczystego jak kryształ.”