Studiuj werset
Księga Ezechiela 1,22
„Nad głowami istot żywych było coś na kształt sklepienia jak blask straszliwego kryształu, rozpostartego w górze nad ich głowami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nad głowami zwierząt było podobieństwo rozpostarcia jako podobieństwo kryształu przezroczystego rozciągnionego nad głowami ich z wierzchu;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּדְמ֞וּת
u.de.Mut
i podobieństwo
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
רָאשֵׁ֤י
ra.Shei
naczelnicy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַחַיָּה֙
ha.chai.Yah
istota żyjąca
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
כְּעֵ֖ין
ke.'Ein
jak [ten] wygląd
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַקֶּ֣רַח
ha.Ke.rach
[ten] mróz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַנּוֹרָ֑א
ha.no.Ra'
[ten] budzący grozę
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נָט֥וּי
na.Tui
rozpostrzeć
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
רָאשֵׁיהֶ֖ם
ra.shei.Hem
głowy ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִלְמָֽעְלָה׃
mil.Ma.'e.lah
od do w górę <ku>
przyimek + przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
Cały rozdział Ez 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.