Studiuj werset
Księga Ezechiela 1,23
„A pod sklepieniem skrzydła ich były podniesione, jedno z drugim złączone; każda istota miała po dwa, którymi okrywała jedną stronę, i każda miała po dwa, którymi okrywała drugą stronę swego ciała."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A pod onem rozpostarciem skrzydła ich były podniesione, jedno z drugiem spojone; każde miało dwa, któremi się przykrywało, każde, mówię, miało dwa, któremi przykrywało ciało swoje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְתַ֙חַת֙
ve.Ta.chat
i pod
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָרָקִ֔יעַ
ha.ra.Ki.a'
sklepienie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כַּנְפֵיהֶ֣ם
kan.fei.Hem
ich skrzydła
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֲחוֹתָ֑הּ
'a.cho.Tah
siostra jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְאִ֗ישׁ
le.'Ish
[należało] do każdego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שְׁתַּ֤יִם
she.Ta.yim
dwa [skrzydła]
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r.ż. · st. absolutny
מְכַסּוֹת֙
me.kha.sOt
przykrycie
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וּלְאִ֗ישׁ
u.le.'Ish
[i] [należało] do każdego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שְׁתַּ֤יִם
she.Ta.yim
dwa [skrzydła]
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r.ż. · st. absolutny
מְכַסּוֹת֙
me.kha.sOt
przykrycie
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
גְּוִיֹּתֵיהֶֽם׃
ge.vi.yo.tei.Hem
ciała ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ez 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.