Studiuj werset
Księga Ezechiela 1,11
„A ich twarze i skrzydła były rozwinięte ku górze; dwa skrzydła każdej istoty łączyły się ze sobą, a dwa okrywały ich ciało;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A twarze ich i skrzydła ich były podniesione ku górze; każde zwierzę dwa skrzydła spajało z dwoma skrzydłami drugiego, a dwoma przykrywały ciało swoje;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּפְנֵיהֶ֕ם
u.fe.nei.Hem
i twarze ich
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְכַנְפֵיהֶ֥ם
ve.khan.fei.Hem
i skrzydła ich
spójnik + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
פְּרֻד֖וֹת
pe.ru.Dot
[były] rozpostarte
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
מִלְמָ֑עְלָה
mil.Ma.'e.lah
od do w górę <ku>
przyimek + przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
שְׁ֚תַּיִם
She.ta.yim
dwa [skrzydła]
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r.ż. · st. absolutny
וּשְׁתַּ֣יִם
u.she.Ta.yim
i dwa [skrzydła]
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r.ż. · st. absolutny
מְכַסּ֔וֹת
me.kha.Sot
[były] zakrywające
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
גְּוִיֹתֵיהֶֽנָה׃
ge.vi.yo.tei.He.nah
ciała ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.ż.
Cały rozdział Ez 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.