Studiuj werset
Księga Ezechiela 10,16
„A gdy się poruszały cherubiny, poruszały się także koła obok nich. A gdy cherubiny podnosiły swoje skrzydła, aby się unieść ponad ziemię, koła nie odwracały się od nich."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy chodzili Cherubinowie, chodziły i koła podle nich; a gdy ponosili Cherubinowie skrzydła swoje, aby się wzbili od ziemi, nie odwracały się też koła od nich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבְלֶ֙כֶת֙
u.ve.Le.khet
i gdy poruszały się
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַכְּרוּבִ֔ים
ha.ke.ru.Vim
cherubini
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יֵלְכ֥וּ
ye.le.Khu
poruszyli się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֶצְלָ֑ם
'etz.Lam
obok nich
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּבִשְׂאֵ֨ת
u.vis.'Et
i gdy podniesione
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַכְּרוּבִ֜ים
ha.ke.ru.Vim
cherubini
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
כַּנְפֵיהֶ֗ם
kan.fei.Hem
ich skrzydła
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לָרוּם֙
la.Rum
wstać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יִסַּ֧בּוּ
yi.Sa.bu
odwrócili się
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מֵאֶצְלָֽם׃
me.'etz.Lam
spoza nich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ez 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.