Studiuj werset

Księga Ezechiela 10,15

„I cherubiny się podniosły. Była to ta sama istota, którą widziałem nad rzeką Kebar."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I podnieśli się Cherubinowie. Toć są one zwierzęta, którem widział nad rzeką Chebar."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I cherubini się unieśli; a były to owe istoty, które widziałem nad rzeką Kebar.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I podnieśli się Cherubim. To jest zwierzę, którem widział nad rzeką Chobar.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym się podnosiły Cherubini, a toż było zwierzę ktorem widział v rzeki Chobar.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the cherubims were lifted up. This is the living creature that I saw by the river of Chebar.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then the cherubim rose upward. These were the living creatures I had seen by the River Kebar.
WEB · World English Bible, 2020: The cherubim mounted up. This is the living creature that I saw by the river Chebar.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et elevata sunt cherubim: ipsum est animal quod videram juxta fluvium Chobar.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֵּרֹ֖מּוּ הַכְּרוּבִ֑ים הִ֣יא הַחַיָּ֔ה אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי בִּֽנְהַר־כְּבָֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ᾖραν τὰ Χερουβίμ. τοῦτο τὸ ζῷον, ὃ εἶδον ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ τοῦ Χοβάρ.

Porównaj cały rozdział Ez 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 1,5 →
„Także ze środka ukazało się coś na kształt czterech istot żywych. A wyglądały tak: miały one postać człowieka.”
Ez 1,3 →
„Słowo Pana doszło wyraźnie do kapłana Ezechiela, syna Buziego, w ziemi Chaldejczyków nad rzeką Kebar, a była nad nim ręka Pana.”
Ez 1,13–14 →
„A wygląd tych istot był taki: wyglądały jak węgle rozżarzone w ogniu, jak palące się pochodnie. Ten ogień krążył między istotami, jaśniał blaskiem, a z niego wychodziła błyskawica. Te istoty biegały tam i z powrotem jak błysk pioruna.”
Ez 8,6 →
„Znowu powiedział do mnie: Synu człowieczy, czy widzisz, co oni czynią? Te wielkie obrzydliwości, które czyni tu dom Izraela, tak że muszę się oddalić od swojej świątyni? Ale odwróć się i ujrzysz jeszcze większe obrzydliwości.”
Ez 10,18–20 →
„Potem chwała Pana odeszła od progu domu i stanęła nad cherubinami. A cherubiny podniosły swoje skrzydła i uniosły się z ziemi na moich oczach. Gdy odchodziły, koła były przy ich boku. Stanęły u wejścia do wschodniej bramy domu Pana, a chwała Boga Izraela była nad nimi u góry.…”