Studiuj werset

Księga Ezechiela 10,18

„Potem chwała Pana odeszła od progu domu i stanęła nad cherubinami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I odeszła chwała Pańska od progu domu, i stanęła nad Cherubinami."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I chwała WIEKUISTEGO odeszła z progu Przybytku oraz stanęła nad cherubami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wyszła chwała Pańska od progu kościoła a stała nad Cherubim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A chwała Pańska zeszła od progu Domu, y stanęła nad Cherubiny.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then the glory of the LORD departed from off the threshold of the house, and stood over the cherubims.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then the glory of the LORD moved away from the threshold of the temple and stood above the cherubim.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD’s glory went out from over the threshold of the house and stood over the cherubim.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et egressa est gloria Domini a limine templi, et stetit super cherubim.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֵּצֵא֙ כְּב֣וֹד יְהוָ֔ה מֵעַ֖ל מִפְתַּ֣ן הַבָּ֑יִת וַֽיַּעֲמֹ֖ד עַל־הַכְּרוּבִֽים ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐξῆλθε δόξα Κυρίου ἀπὸ τοῦ οἴκου καὶ ἐπέβη ἐπὶ τὰ Χερουβίμ,

Porównaj cały rozdział Ez 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 18,10 →
„Dosiadł cherubina i latał; latał na skrzydłach wiatru.”
Ps 78,60–61 →
„I opuścił przybytek w Szilo; namiot, który rozbił wśród ludzi; I oddał w niewolę swoją moc i swoją chwałę w ręce wroga.”
Mt 23,37–39 →
„Jeruzalem, Jeruzalem, które zabijasz proroków i kamienujesz tych, którzy są do ciebie posłani! Ile razy chciałem zgromadzić twoje dzieci, tak jak kokoszka gromadzi swe kurczęta pod skrzydła, a nie chcieliście! Oto wasz dom zostanie wam pusty.…”
Rdz 3,24 →
„Tak wygnał człowieka i postawił na wschód od ogrodu Eden cherubinów i płomienisty miecz obracający się we wszystkie strony, aby strzegły drogi do drzewa życia.”
2Krl 2,11 →
„Kiedy więc szli i rozmawiali, oto ognisty rydwan i ogniste konie oddzieliły ich obu. I Eliasz wstąpił wśród wichru do nieba.”