Studiuj werset

Księga Psalmów 78,60

„I opuścił przybytek w Szilo; namiot, który rozbił wśród ludzi;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tak, że opuściwszy przybytek w Sylo, namiot, który postawił między ludźmi,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Porzucił przybytek Szylo, namiot ustawiony wśród ludzi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I odrzucił przybytek Sylo: przybytek swój, kędy mieszkał między ludźmi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y dla tego opuscił przybytek Sylo, y namiot w ktorym mieszkał miedzy ludźmi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I opuścił przybytek w Szilo; namiot, który rozbił wśród ludzi;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which he placed among men;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He abandoned the tabernacle of Shiloh, the tent He had pitched among men.
WEB · World English Bible, 2020: so that he abandoned the tent of Shiloh, the tent which he placed among men,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et repulit tabernaculum Silo, tabernaculum suum, ubi habitavit in hominibus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַ֭יִּטֹּשׁ מִשְׁכַּ֣ן שִׁל֑וֹ אֹ֝֗הֶל שִׁכֵּ֥ן בָּאָדָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀπώσατο τὴν σκηνὴν Σιλώμ, σκήνωμα, ὃ κατεσκήνωσεν ἐν ἀνθρώποις.

Porównaj cały rozdział Ps 78 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 18,1 →
„Wtedy całe zgromadzenie synów Izraela zebrało się w Szilo i wznieśli tam Namiot Zgromadzenia, gdyż ziemia została przez nich opanowana.”
1Sm 4,4–11 →
„Posłał więc lud do Szilo, by sprowadzić stamtąd arkę przymierza Pana zastępów, który zasiada między cherubinami. Byli tam też z arką przymierza Boga dwaj synowie Helego, Chofni i Pinchas. A gdy arka przymierza Pana przybyła do obozu, cały Izrael zawołał wielkim głosem, że aż ziemia zadrżała.…”
Jr 26,6–9 →
„Wtedy postąpię z tym domem tak jak z Szilo, a to miasto uczynię przekleństwem dla wszystkich narodów ziemi. A kapłani i prorocy oraz cały lud słyszeli Jeremiasza mówiącego te słowa w domu Pana.…”
1Sm 1,3 →
„Człowiek ten co roku udawał się ze swego miasta, aby oddać cześć i złożyć ofiarę Panu zastępów w Szilo. Tam byli dwaj synowie Helego, Chofni i Pinchas, kapłani Pana.”
Jr 7,12–14 →
„Ale idźcie teraz do mojego miejsca, które było w Szilo, gdzie kiedyś ustanowiłem przybytek dla mego imienia, i zobaczcie, co z nim zrobiłem ze względu na niegodziwość mego ludu Izraela.…”