Studiuj werset
Księga Psalmów 78,60
„I opuścił przybytek w Szilo; namiot, który rozbił wśród ludzi;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak, że opuściwszy przybytek w Sylo, namiot, który postawił między ludźmi,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַ֭יִּטֹּשׁ
Vai.yi.tosh
i opuścił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִשְׁכַּ֣ן
mish.Kan
[ten] przybytek
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שִׁכֵּ֥ן
shi.Ken
[który] rozbił
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּאָדָֽם׃
ba.'a.Dam
wśród [tej] ludzkości
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ps 78 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.