Studiuj werset

Księga Ezechiela 1,5

„Także ze środka ukazało się coś na kształt czterech istot żywych. A wyglądały tak: miały one postać człowieka."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Także z pośrodku jego ukazało się podobieństwo czworga zwierząt, których takowy był kształt: Podobieństwo człowieka miały."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Z jego środka spoglądała na zewnątrz postać czterech żywych istot; na wygląd miały postać ludzką.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A w pośrodku jego podobieństwo czterech zwierząt, a ta osoba ich: podobieństwo człowieka w nich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ieszcze też z pośrodku niego wychodziło podobieństwo czworga zwierząt, a kształt ich był takowy iakie iest podobieństwo człowieka.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Also out of the midst thereof came the likeness of four living creatures. And this was their appearance; they had the likeness of a man.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and within it was the form of four living creatures. And this was their appearance: They had a human form,
WEB · World English Bible, 2020: Out of its center came the likeness of four living creatures. This was their appearance: They had the likeness of a man.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et in medio ejus similitudo quatuor animalium. Et hic aspectus eorum, similitudo hominis in eis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּמִ֨תּוֹכָ֔הּ דְּמ֖וּת אַרְבַּ֣ע חַיּ֑וֹת וְזֶה֙ מַרְאֵֽיהֶ֔ן דְּמ֥וּת אָדָ֖ם לָהֵֽנָּה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐν τῷ μέσῳ ὡς ὁμοίωμα τεσσάρων ζῴων, καὶ αὕτη ἡ ὅρασις αὐτῶν· ὁμοίωμα ἀνθρώπου ἐπ᾿ αὐτοῖς,

Porównaj cały rozdział Ez 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 4,6–8 →
„Przed tronem było też morze szklane podobne do kryształu. A pośrodku tronu i wokoło tronu były cztery stworzenia pełne oczu z przodu i z tyłu. Pierwsze stworzenie podobne było do lwa, drugie stworzenie podobne do cielca, trzecie stworzenie miało twarz jakby ludzką, a czwarte stworzenie podobne było…”
Ez 1,26 →
„A ponad sklepieniem, które było nad ich głową, było coś podobnego do tronu, z wyglądu jak kamień szafiru. I u góry, na tym, co było podobne do tronu, znajdowało się coś z wyglądu przypominające człowieka.”
Ap 6,6 →
„I usłyszałem głos pośród czterech stworzeń mówiący: Miara pszenicy za grosz i trzy miary jęczmienia za grosz. A nie krzywdź oliwy i wina.”