Studiuj werset

Księga Hioba 28,18

„Nie wypada wspominać o koralach i perłach, bo nabycie mądrości przewyższa perły."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Koralów i pereł nie wspomina, bo nabycie mądrości kosztowniejsze jest nad perły."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: O perłach oraz krysztale nie trzeba przy niej wspominać, bo naszyjnik mądrości jest droższy niż korale.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wysokie i wyniosłe rzeczy nie będą spomienione ku przyrównaniu jéj: ale wyciągana bywa mądrość z skrytości.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie wspomioną ani koralu, ani Gabisa, abowiem mądrosć kosztownieysza iest niźli perły.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Korali i kryształu górskiego nie warto wspominać, a cenność mądrości przewyższa perły.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: No mention shall be made of coral, or of pearls: for the price of wisdom is above rubies.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Coral and quartz are unworthy of mention; the price of wisdom is beyond rubies.
WEB · World English Bible, 2020: No mention will be made of coral or of crystal. Yes, the price of wisdom is above rubies.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Excelsa et eminentia non memorabuntur comparatione ejus: trahitur autem sapientia de occultis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: רָאמ֣וֹת וְ֭גָבִישׁ לֹ֣א יִזָּכֵ֑ר וּמֶ֥שֶׁךְ חָ֝כְמָ֗ה מִפְּנִינִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μετέωρα καὶ γαβὶς οὐ μνησθήσεται, καὶ ἕλκυσον σοφίαν ὑπὲρ τὰ ἐσώτατα·

Porównaj cały rozdział Hi 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 3,15 →
„Jest droższa nad perły i żadna rzecz, której pragniesz, nie dorówna jej.”
Prz 31,10 →
„Któż znajdzie kobietę cnotliwą? Jej wartość przewyższa perły.”
Lm 4,7 →
„Jej nazirejczycy byli czystsi niż śnieg, bielsi niż mleko, ich ciała bardziej rumiane niż rubiny, byli wyciosani jak szafir.”
Ez 27,16 →
„Syryjczycy prowadzili z tobą handel ze względu na mnóstwo twoich wyrobów. Handlowali karbunkułami, purpurą, haftowaną tkaniną, bisiorem, koralami i kryształami na twoich jarmarkach.”
Prz 8,11 →
„Lepsza bowiem jest mądrość niż perły i żadna rzecz, której pragniesz, nie dorówna jej.”