Studiuj werset

Księga Hioba 28,19

„Nie dorówna jej topaz z Etiopii i nie można jej wycenić w szczerym złocie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie zrówna z nią i szmaragd z ziemi etyjopskiej; ani za złoto najczystsze szacowana być może."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie zrówna się z nią etiopski topaz oraz nie zrównoważy jej najszczersze złoto.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie zrówna z nią Topazyusz z Ethyopii, ani jéj przyrównają do najczystszéj farby.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie sztychuie iey Topazyusz z źiemie Etyopskiey, ani iey zaważy złoto naczystsze.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie dorówna jej topaz z Kusz, nie można jej kupić nawet za czyste złoto.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The topaz of Ethiopia shall not equal it, neither shall it be valued with pure gold.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Topaz from Cush cannot compare to it, nor can it be valued in pure gold.
WEB · World English Bible, 2020: The topaz of Ethiopia will not equal it. It won’t be valued with pure gold.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non adæquabitur ei topazius de Æthiopia, nec tincturæ mundissimæ componetur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֹֽא־יַ֭עַרְכֶנָּה פִּטְדַת־כּ֑וּשׁ בְּכֶ֥תֶם טָ֝ה֗וֹר לֹ֣א תְסֻלֶּֽה׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐκ ἰσωθήσεται αὐτῇ τοπάζιον Αἰθιοπίας, χρυσίῳ καθαρῷ οὐ συμβασταχθήσεται.

Porównaj cały rozdział Hi 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 28,17 →
„I uczynisz w nim oprawy dla kamieni, cztery rzędy kamieni, w tym porządku: karneol, topaz i szmaragd w pierwszym rzędzie;”
Wj 39,10 →
„I osadzili w nim cztery rzędy kamieni w tym porządku: karneol, topaz i szmaragd w pierwszym rzędzie.”
Prz 8,19 →
„Mój owoc jest lepszy niż złoto, nawet najczystsze złoto, a moje plony lepsze niż wyborne srebro.”
Ez 28,13 →
„Byłeś w Edenie, ogrodzie Bożym; twoim nakryciem był wszelki drogi kamień: karneol, topaz i jaspis, chryzolit, onyks i beryl, szafir, karbunkuł i szmaragd oraz złoto. Wykonanie twoich bębenków i fletów zostało przygotowane w dniu, kiedy zostałeś stworzony.”
Ap 21,20 →
„Piąty – sardoniks, szósty – karneol, siódmy – chryzolit, ósmy – beryl, dziewiąty – topaz, dziesiąty – chryzopraz, jedenasty – hiacynt, dwunasty – ametyst.”