Studiuj werset

Księga Przysłów 8,19

„Mój owoc jest lepszy niż złoto, nawet najczystsze złoto, a moje plony lepsze niż wyborne srebro."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lepszy jest owoc mój, niż złoto, i niż najkosztowniejsze złoto, a dochody moje lepsze, niż srebro wyborne."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mój plon jest lepszy niż szlachetny kruszec i szczere złoto; Mój nabytek cenniejszy niż wyborowe srebro.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lepszy bowiem jest owoc mój niż złoto i kamienie drogie: a urodzaje moje niż śrebro wyborne.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Owoc moy lepszy iest niż złoto szczyre y kamienie drogie, a dochody moie lepsze są niż wyborne srebro.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Mój owoc jest lepszy niż złoto, nawet niż najczystsze złoto, a moje plony niech raczej są wybierane niż srebro.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: My fruit is better than gold, yea, than fine gold; and my revenue than choice silver.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: My fruit is better than gold, pure gold, and my harvest surpasses choice silver.
WEB · World English Bible, 2020: My fruit is better than gold, yes, than fine gold, my yield than choice silver.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Melior est enim fructus meus auro et lapide pretioso, et genimina me argento electo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: ט֣וֹב פִּ֭רְיִי מֵחָר֣וּץ וּמִפָּ֑ז וּ֝תְבוּאָתִ֗י מִכֶּ֥סֶף נִבְחָֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: βέλτιον ἐμὲ καρπίζεσθαι ὑπὲρ χρυσίον καὶ λίθον τίμιον, τὰ δὲ ἐμὰ γεννήματα κρείσσω ἀργυρίου ἐκλεκτοῦ.

Porównaj cały rozdział Prz 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 3,14 →
„Gdyż jego nabycie jest lepsze niż nabycie srebra, jego zdobycie bardziej pożyteczne niż złoto.”
Prz 10,20 →
„Język sprawiedliwego jest wybornym srebrem, a serce niegodziwych jest mało warte.”
Prz 8,10 →
„Przyjmijcie moje pouczenie zamiast srebra i wiedzę raczej niż wyborne złoto.”
Koh 7,12 →
„Mądrość bowiem jest osłoną, osłoną są też pieniądze; lecz korzyść z poznania jest taka: mądrość daje życie tym, którzy ją mają.”