Studiuj werset

Księga Przysłów 3,14

„Gdyż jego nabycie jest lepsze niż nabycie srebra, jego zdobycie bardziej pożyteczne niż złoto."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo lepiej nią kupczyć, niżeli kupczyć srebrem: owszem pożyteczniejszy nad złoto dochód jej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo jej nabycie jest lepsze niż uzyskanie srebra, jej dochód pożyteczniejszy niż szczere złoto.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lepsze jest nabycie jéj, niźli kupiectwo śrebra: i złota pierwszego i najczystszego owoc jéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem ona lepszem iest kupiectwem niż kupiectwo śrebra, a lepsze są pożytki iey niż szczyre złoto.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdyż zysk z niej jest lepszy niż zysk ze srebra, a dochód z niej lepszy niż ze złota.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For the merchandise of it is better than the merchandise of silver, and the gain thereof than fine gold.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: for she is more profitable than silver, and her gain is better than fine gold.
WEB · World English Bible, 2020: For her good profit is better than getting silver, and her return is better than fine gold.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Melior est acquisitio ejus negotiatione argenti, et auri primi et purissimi fructus ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֤י ט֣וֹב סַ֭חְרָהּ מִסְּחַר־כָּ֑סֶף וּ֝מֵחָר֗וּץ תְּבוּאָתָֽהּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: κρεῖσσον γὰρ αὐτὴν ἐμπορεύεσθαι ἢ χρυσίου καὶ ἀργυρίου θησαυρούς.

Porównaj cały rozdział Prz 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 8,10–11 →
„Przyjmijcie moje pouczenie zamiast srebra i wiedzę raczej niż wyborne złoto. Lepsza bowiem jest mądrość niż perły i żadna rzecz, której pragniesz, nie dorówna jej.”
Prz 16,16 →
„O wiele lepiej jest nabyć mądrość niż złoto; a nabyć rozum lepiej niż srebro.”
Prz 8,19 →
„Mój owoc jest lepszy niż złoto, nawet najczystsze złoto, a moje plony lepsze niż wyborne srebro.”
Hi 28,13–19 →
„Człowiek nie zna jej ceny ani nie można jej znaleźć w ziemi żyjących. Głębia mówi: Nie ma jej we mnie. Morze powiada: U mnie też jej nie ma. Nie nabywa się jej za szczere złoto ani nie odważa się zapłaty za nią w srebrze.…”
Ap 3,18 →
„Radzę ci kupić u mnie złota w ogniu wypróbowanego, abyś się wzbogacił, i białe szaty, abyś się ubrał i żeby nie ujawniła się hańba twojej nagości, a swoje oczy namaść maścią, abyś widział.”
2Krn 1,11–12 →
„Wtedy Bóg powiedział do Salomona: Ponieważ było to w twoim sercu, a nie prosiłeś o bogactwo, majętności i sławę ani o śmierć tych, którzy cię nienawidzą, ani też nie prosiłeś o długie życie, ale prosiłeś dla siebie o mądrość i wiedzę, abyś mógł sądzić mój lud, nad którym ustanowiłem cię królem…”
Ps 119,111 →
„Wziąłem twoje świadectwa jako wieczne dziedzictwo, bo są radością mego serca.”
Ps 119,162 →
„Raduję się z twego słowa jak ten, który znajduje wielki łup.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Prz 2,4 →
„Jeśli będziesz jej szukać jak srebra i poszukiwać jej jak ukrytych skarbów;”
Mt 16,26 →
„Cóż pomoże człowiekowi, choćby cały świat pozyskał, a na swojej duszy poniósł szkodę? Albo co da człowiek w zamian za swoją duszę?”
Ps 119,72 →
„Prawo twoich ust jest lepsze dla mnie niż tysiące sztuk złota i srebra.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.