Studiuj werset

Księga Przysłów 3,15

„Jest droższa nad perły i żadna rzecz, której pragniesz, nie dorówna jej."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Droższa jest nad perły, a wszystkie najmilsze rzeczy twoje nie zrównają się z nią."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ona jest cenniejszą niż korale i nie zrównają jej wszystkie twoje klejnoty.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Droższa jest nad wszystkie bogactwa: a wszystkie rzeczy, które bywają pożądane, nie mogą jéj być przyrównane.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Droższa iest niźli perły, a żadne y nakosztownieysze twe rzeczy z nią nie zrownaią.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jest cenniejsza od pereł, a żadnego z twoich pragnień, nie można z nią porównać.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: She is more precious than rubies: and all the things thou canst desire are not to be compared unto her.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: She is more precious than rubies; nothing you desire compares with her.
WEB · World English Bible, 2020: She is more precious than rubies. None of the things you can desire are to be compared to her.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Pretiosior est cunctis opibus, et omnia quæ desiderantur huic non valent comparari.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יְקָ֣רָה הִ֭יא מפניים וְכָל־חֲ֝פָצֶ֗יךָ לֹ֣א יִֽשְׁווּ־בָֽהּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τιμιωτέρα δέ ἐστι λίθων πολυτελῶν, οὐκ ἀντιτάξεται αὐτῇ οὐδὲν πονηρόν· εὔγνωστός ἐστι πᾶσι τοῖς ἐγγίζουσιν αὐτῇ, πᾶν δὲ τίμιον οὐκ ἄξιον αὐτῆς ἐστι.

Porównaj cały rozdział Prz 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 8,11 →
„Lepsza bowiem jest mądrość niż perły i żadna rzecz, której pragniesz, nie dorówna jej.”
Hi 28,18 →
„Nie wypada wspominać o koralach i perłach, bo nabycie mądrości przewyższa perły.”
Ps 73,25–26 →
„Kogo innego mam w niebie? I na ziemi oprócz ciebie w nikim innym nie mam upodobania. Choć moje ciało i serce ustanie, Bóg jest skałą mego serca i moim dziedzictwem na wieki.”
Prz 31,10 →
„Któż znajdzie kobietę cnotliwą? Jej wartość przewyższa perły.”
Rz 8,18 →
„Uważam bowiem, że cierpienia teraźniejszego czasu nie są godne porównywania z tą przyszłą chwałą, która ma się w nas objawić.”
Ps 63,3 →
„Skoro lepsze jest twoje miłosierdzie niż życie, moje wargi będą cię chwaliły;”
Prz 20,15 →
„Istnieje złoto i obfitość pereł, ale wargi rozumne są kosztownym klejnotem.”
Mt 13,44–46 →
„Ponownie królestwo niebieskie jest podobne do skarbu ukrytego w polu, który człowiek znalazł i ukrył. Uradowany nim poszedł, sprzedał wszystko, co miał, i kupił to pole. Królestwo niebieskie podobne jest też do kupca, który szukał pięknych pereł.…”