Studiuj werset

Księga Przysłów 31,10

„Któż znajdzie kobietę cnotliwą? Jej wartość przewyższa perły."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Któż znajdzie niewiastę stateczną, gdyż nad perły daleko większa jest cena jej?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dzielną kobietę – któż ją znajdzie? Daleko ponad korale sięga jej wartość.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niewiastę mężną któż znajdzie? daleko i od ostatecznych granic cena jéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y ktoż znaydzie niewiastę stateczną, gdyż iest daleko kosztownieysza niźli perła:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: א‬ Któż znajdzie dzielną kobietę? Jej wartość daleko większa niż perły.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Who can find a virtuous woman? for her price is far above rubies.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A wife of noble character, who can find? She is far more precious than rubies.
WEB · World English Bible, 2020: Who can find a worthy woman? For her value is far above rubies.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Mulierem fortem quis inveniet? procul et de ultimis finibus pretium ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֵֽשֶׁת־חַ֭יִל מִ֣י יִמְצָ֑א וְרָחֹ֖ק מִפְּנִינִ֣ים מִכְרָֽהּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Γυναῖκα ἀνδρείαν τίς εὑρήσει; τιμιωτέρα δέ ἐστι λίθων πολυτελῶν ἡ τοιαύτη.

Porównaj cały rozdział Prz 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 19,14 →
„Dom i bogactwo są dziedzictwem po ojcach, ale roztropna żona jest od Pana.”
Prz 12,4 →
„Żona cnotliwa jest koroną swego męża, ale ta, która go hańbi, jest jak zgnilizna w jego kościach.”
Prz 18,22 →
„Kto znalazł żonę, znalazł coś dobrego i dostąpił łaski od Pana.”
Ef 5,25–33 →
„Mężowie, miłujcie swoje żony, jak i Chrystus umiłował kościół i wydał za niego samego siebie; Aby go uświęcić, oczyściwszy obmyciem wodą przez słowo; By stawić przed sobą kościół chwalebny, niemający skazy ani zmarszczki, ani czegoś podobnego, lecz żeby był święty i nienaganny.…”
Prz 3,15 →
„Jest droższa nad perły i żadna rzecz, której pragniesz, nie dorówna jej.”
Pnp 6,8–9 →
„Sześćdziesiąt jest królowych i osiemdziesiąt nałożnic, a dziewic bez liku. Lecz moja gołębica, moja nieskalana, jest jedna; jedynaczka u swojej matki, bez skazy u swojej rodzicielki. Widziały ją córki i nazwały ją błogosławioną, także królowe i nałożnice, i chwaliły ją, mówiąc:”
Rt 3,11 →
„Teraz więc, moja córko, nie bój się. Uczynię wszystko, co powiedziałaś, gdyż całe miasto mego ludu wie, że jesteś cnotliwą kobietą.”
Prz 20,15 →
„Istnieje złoto i obfitość pereł, ale wargi rozumne są kosztownym klejnotem.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Koh 7,28 →
„Czego jeszcze szuka moja dusza, lecz nie znajduje: Jednego mężczyznę spośród tysiąca znalazłem, ale kobiety spośród wszystkich nie znalazłem.”
Prz 8,11 →
„Lepsza bowiem jest mądrość niż perły i żadna rzecz, której pragniesz, nie dorówna jej.”
Hi 28,18 →
„Nie wypada wspominać o koralach i perłach, bo nabycie mądrości przewyższa perły.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.