Studiuj werset

Księga Przysłów 19,14

„Dom i bogactwo są dziedzictwem po ojcach, ale roztropna żona jest od Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dom i majętność dziedzictwem przypada po rodzicach; ale żona roztropna jest od Pana."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dom i mienie jest spuścizną po ojcach; a darem WIEKUISTEGO jest rozumna żona.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dom i majętności dane bywają od rodziców: ale żona roztropna właśnie od samego Pana.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dom y bogactwa ostawaią się dziedzicznie po oycu ale żona rostropna od Pana.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dom i bogactwo są dziedzictwem po ojcach, a roztropna żona jest od JHWH.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: House and riches are the inheritance of fathers: and a prudent wife is from the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Houses and wealth are inherited from fathers, but a prudent wife is from the LORD.
WEB · World English Bible, 2020: House and riches are an inheritance from fathers, but a prudent wife is from the LORD.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Domus et divitiæ dantur a parentibus; a Domino autem proprie uxor prudens.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בַּ֣יִת וָ֭הוֹן נַחֲלַ֣ת אָב֑וֹת וּ֝מֵיְהוָ֗ה אִשָּׁ֥ה מַשְׂכָּֽלֶת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οἶκον καὶ ὕπαρξιν μερίζουσι πατέρες παισί, παρὰ δὲ Κυρίου ἁρμόζεται γυνὴ ἀνδρί.

Porównaj cały rozdział Prz 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 18,22 →
„Kto znalazł żonę, znalazł coś dobrego i dostąpił łaski od Pana.”
Prz 31,10–31 →
„Któż znajdzie kobietę cnotliwą? Jej wartość przewyższa perły. Serce męża jej ufa i zysku mu nie zabraknie. Dobro mu będzie wyświadczać, a nie zło, po wszystkie dni swego życia.…”
Prz 13,22 →
„Dobry człowiek zostawia dziedzictwo dzieciom swoich dzieci, a majątek grzesznika jest zachowany dla sprawiedliwego.”
Prz 3,6 →
„Zważaj na niego we wszystkich swoich drogach, a on będzie prostować twoje ścieżki.”
Jk 1,17 →
„Wszelki dar dobry i wszelki dar doskonały pochodzi z góry i zstępuje od Ojca światłości, u którego nie ma zmiany ani cienia zmienności.”
Rdz 28,1–4 →
„Wtedy Izaak wezwał Jakuba i błogosławił mu, i rozkazał: Nie bierz sobie żony z córek Kanaanu. Ale wstań i idź do krainy Paddan-Aram, do domu Betuela, ojca twojej matki, i weź sobie stamtąd żonę z córek Labana, brata twojej matki.…”
2Kor 12,14 →
„Oto po raz trzeci jestem gotów przybyć do was i nie będę dla was ciężarem. Nie szukam bowiem tego, co wasze, ale was samych, ponieważ nie dzieci rodzicom powinny gromadzić skarby, ale rodzice dzieciom.”
Pwt 21,16 →
„To gdy będzie przydzielał dobra swoim synom w dziedzictwo, nie będzie mógł ustanowić pierworodnym syna kochanej przed pierworodnym synem znienawidzonej;”
Joz 11,23 →
„Zdobył więc Jozue całą ziemię, tak jak Pan powiedział do Mojżesza, i oddał ją Jozue jako dziedzictwo Izraelowi zgodnie z ich przydziałami według pokoleń. I ziemia zaznała pokoju od wojny.”
Rdz 24,7 →
„Pan Bóg nieba, który mnie wziął z domu mego ojca i z ziemi mojej rodziny i który mówił ze mną, i przysiągł mi: Twemu potomstwu dam tę ziemię; on pośle przed tobą swego anioła i weźmiesz stamtąd żonę dla mego syna.”