Studiuj werset

Księga Przysłów 19,13

„Głupi syn jest utrapieniem dla swego ojca, a kłótliwa żona jest jak nieustanne kapanie z dachu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Syn głupi jest utrapieniem ojcu swemu, a żona swarliwa jest jako ustawiczne kapanie przez dach."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nieszczęściem dla ojca jest głupi syn, a swarliwość kobiety jak stale cieknąca rynna.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Żałość ojcowa syn głupi: a dach ustawicznie kapający, swarliwa niewiasta.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Syn głupi iest żałoscią oycu swemu, a niewiasta swarliwa iako dach kapaiący vstawicznie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Głupi syn jest klęską dla swojego ojca, a kłótliwa żona jest jak nieustanne kapanie z dachu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A foolish son is the calamity of his father: and the contentions of a wife are a continual dropping.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A foolish son is his father’s ruin, and a quarrelsome wife is like a constant dripping.
WEB · World English Bible, 2020: A foolish son is the calamity of his father. A wife’s quarrels are a continual dripping.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dolor patris filius stultus, et tecta jugiter perstillantia litigiosa mulier.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַוֺּ֣ת לְ֭אָבִיו בֵּ֣ן כְּסִ֑יל וְדֶ֥לֶף טֹ֝רֵ֗ד מִדְיְנֵ֥י אִשָּֽׁה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: αἰσχύνη πατρὶ υἱὸς ἄφρων· οὐχ ἁγναὶ εὐχαὶ ἀπὸ μισθώματος ἑταίρας.

Porównaj cały rozdział Prz 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 21,9 →
„Lepiej mieszkać w kącie dachu niż z kłótliwą żoną w przestronnym domu.”
Prz 27,15 →
„Nieustające kapanie w dniu rzęsistego deszczu i kłótliwa żona są sobie podobne;”
Prz 10,1 →
„Przysłowia Salomona. Mądry syn sprawia ojcu radość, a głupi syn jest zgryzotą swojej matki.”
Prz 25,24 →
„Lepiej mieszkać w kącie pod dachem niż z kłótliwą żoną w przestronnym domu.”
2Sm 13,1–18 →
„Później stało się tak: Absalom, syn Dawida, miał piękną siostrę imieniem Tamar. I zakochał się w niej Amnon, syn Dawida. I dręczył się Amnon tak, że zachorował z powodu swojej siostry Tamar. Była bowiem dziewicą i Amnonowi zdawało się rzeczą trudną, aby uczynić jej cokolwiek.…”
Hi 14,19 →
„Wody wydrążają kamienie, ulewa podrywa to, co wyrośnie z prochu ziemi, a ty nadzieję człowieka obracasz wniwecz.”
Prz 15,20 →
„Mądry syn jest radością ojca, a człowiek głupi gardzi własną matką.”
Prz 17,21 →
„Kto spłodzi głupca, zrobi to na swój smutek, a ojciec głupiego nie doznaje radości.”
Prz 17,25 →
„Głupi syn jest zmartwieniem dla ojca i goryczą dla rodzicielki.”
Prz 21,19 →
„Lepiej mieszkać na pustyni niż z kłótliwą i gniewliwą żoną.”