Studiuj werset

Księga Przysłów 27,15

„Nieustające kapanie w dniu rzęsistego deszczu i kłótliwa żona są sobie podobne;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kapanie ustawiczne w dzień gwałtownego deszczu, i żona swarliwa są sobie podobni;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Cieknąca wciąż rynna w dżdżystym dniu oraz swarliwa kobieta podobne są do siebie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dach, przez który kapie w dzień zimny, a niewiasta swarliwa są podobni sobie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niewiasta swarliwa iest podobna dżdżowi przez cały dzień kapaiącemu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ciągłe kapanie w dzień gwałtownej ulewy i kłótliwa żona są sobie podobne;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A continual dropping in a very rainy day and a contentious woman are alike.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A constant dripping on a rainy day and a contentious woman are alike—
WEB · World English Bible, 2020: A continual dropping on a rainy day and a contentious wife are alike:

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tecta perstillantia in die frigoris et litigiosa mulier comparantur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: דֶּ֣לֶף ט֭וֹרֵד בְּי֣וֹם סַגְרִ֑יר וְאֵ֥שֶׁת מדונים נִשְׁתָּוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: σταγόνες ἐκβάλλουσιν ἄνθρωπον ἐν ἡμέρᾳ χειμερινῇ ἐκ τοῦ οἴκου αὐτοῦ, ὡσαύτως καὶ γυνὴ λοίδορος ἐκ τοῦ ἱδίου οἴκου.

Porównaj cały rozdział Prz 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 19,13 →
„Głupi syn jest utrapieniem dla swego ojca, a kłótliwa żona jest jak nieustanne kapanie z dachu.”
Prz 21,9 →
„Lepiej mieszkać w kącie dachu niż z kłótliwą żoną w przestronnym domu.”
Prz 21,19 →
„Lepiej mieszkać na pustyni niż z kłótliwą i gniewliwą żoną.”
Prz 25,24 →
„Lepiej mieszkać w kącie pod dachem niż z kłótliwą żoną w przestronnym domu.”
Hi 14,19 →
„Wody wydrążają kamienie, ulewa podrywa to, co wyrośnie z prochu ziemi, a ty nadzieję człowieka obracasz wniwecz.”