Studiuj werset

Księga Przysłów 27,16

„Kto ją ukrywa, ukrywa wiatr i w prawej ręce wonny olejek, który sam siebie wydaje."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kto ją kryje, kryje wiatr, a wonią wyda; jako olejek wonny w prawej ręce jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto by ją chciał powstrzymać – powstrzymuje wiatr, albo rozlewającą się oliwę, na którą natknął się swoją prawicą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kto ją trzyma, jakoby kto wiatr trzymał, i oliwy prawice swéj wołać będzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory ią kryie, kryie wiatr, a nie zatai się iako oleiek wonny w prawey ręce iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto ją powstrzymuje, powstrzymuje wiatr, a swoją prawicą chwyta oliwę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Whosoever hideth her hideth the wind, and the ointment of his right hand, which bewrayeth itself.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: restraining her is like holding back the wind or grasping oil with one’s right hand.
WEB · World English Bible, 2020: restraining her is like restraining the wind, or like grasping oil in his right hand.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui retinet eam quasi qui ventum teneat, et oleum dexteræ suæ vocabit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: צֹפְנֶ֥יהָ צָֽפַן־ר֑וּחַ וְשֶׁ֖מֶן יְמִינ֣וֹ יִקְרָֽא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Βορέας σκληρὸς ἄνεμος, ὀνόματι δὲ ἐπιδέξιος καλεῖται.

Porównaj cały rozdział Prz 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 12,3 →
„Wówczas Maria, wziąwszy funt bardzo drogiej maści nardowej, namaściła nogi Jezusa i wytarła je swoimi włosami, a dom napełnił się wonią tej maści.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.