Studiuj werset

Księga Przysłów 17,21

„Kto spłodzi głupca, zrobi to na swój smutek, a ojciec głupiego nie doznaje radości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kto spłodził głupiego, na smutek swój spłodził go, ani się rozweseli ojciec niemądrego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto spłodził głupca – spłodził go na swoje utrapienie; ojciec nikczemnika nie będzie się cieszył.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Głupi się urodził na sromotę swoję, ale ani ojciec głupiego będzie miał pociechy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Komu się vrodzi szalony, będzie ku smętkowi iego, ani się rozweseli ociec szalonego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ten kto spłodził głupca, to na swoje zmartwienie, a ojciec głupiego nie doznaje radości.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He that begetteth a fool doeth it to his sorrow: and the father of a fool hath no joy.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A man fathers a fool to his own grief; the father of a fool has no joy.
WEB · World English Bible, 2020: He who becomes the father of a fool grieves. The father of a fool has no joy.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Natus est stultus in ignominiam suam; sed nec pater in fatuo lætabitur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יֹלֵ֣ד כְּ֭סִיל לְת֣וּגָה ל֑וֹ וְלֹֽא־יִ֝שְׂמַ֗ח אֲבִ֣י נָבָֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καρδία δὲ ἄφρονος ὀδύνη τῷ κεκτημένῳ αὐτήν. οὐκ εὐφραίνεται πατὴρ ἐπὶ υἱῷ ἀπαιδεύτῳ, υἱὸς δὲ φρόνιμος εὐφραίνει μητέρα αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Prz 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 10,1 →
„Przysłowia Salomona. Mądry syn sprawia ojcu radość, a głupi syn jest zgryzotą swojej matki.”
Prz 19,13 →
„Głupi syn jest utrapieniem dla swego ojca, a kłótliwa żona jest jak nieustanne kapanie z dachu.”
Rdz 26,34 →
„Gdy Ezaw miał czterdzieści lat, pojął sobie za żonę Judytę, córkę Beeriego Chetyty, i Bosmat, córkę Elona Chetyty.”
1Sm 2,32–35 →
„I zobaczysz przeciwnika w przybytku, wśród całego szczęścia, którego Bóg udzieli Izraelowi, i nie będzie starca w twoim domu po wszystkie dni. Lecz nie wytracę od swego ołtarza każdego człowieka spośród ciebie, aby trapić twe oczy i ścisnąć boleścią twoją duszę.…”
Prz 15,20 →
„Mądry syn jest radością ojca, a człowiek głupi gardzi własną matką.”
Prz 17,25 →
„Głupi syn jest zmartwieniem dla ojca i goryczą dla rodzicielki.”
Prz 23,15–16 →
„Synu mój, jeśli twoje serce będzie mądre, moje serce będzie się radowało, właśnie moje; I moje nerki będą się weselić, gdy twoje usta będą mówiły to, co jest prawe.”