Studiuj werset

Księga Przysłów 17,21

„Kto spłodzi głupca, zrobi to na swój smutek, a ojciec głupiego nie doznaje radości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kto spłodził głupiego, na smutek swój spłodził go, ani się rozweseli ojciec niemądrego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 8)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

יֹלֵ֣ד

yo.Led

[ten, który] płodzi

czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3205 →interlinia

כְּ֭סִיל

Ke.sil

głupiec

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3684 →interlinia

לְת֣וּגָה

le.Tu.gah

ku smutkowi

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H8424 →interlinia

ל֑וֹ

jego

przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H9033 →interlinia

וְלֹֽא־

ve.lo'-

i nie

spójnik + partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

יִ֝שְׂמַ֗ח

yis.Mach

on się raduje

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H8055 →interlinia

אֲבִ֣י

'a.Vi

ojciec

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H0001 →interlinia

נָבָֽל׃

na.Val

głupiec

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5036 →interlinia

Cały rozdział Prz 17 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Prz 17,20werset 21 z 28Prz 17,22 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.