Studiuj werset

Księga Przysłów 15,20

„Mądry syn jest radością ojca, a człowiek głupi gardzi własną matką."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Syn mądry uwesela ojca; ale głupi człowiek lekce waży matkę swoję."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mądry syn jest pociechą ojca, a człek głupi lekceważy swą matkę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Syn mądry uwesela ojca: a głupi człowiek gardzi matką swoją.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Syn mądry rozwesela oyca, a człowiek szalony lekce waży matkę swoię.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Mądry syn rozradowuje ojca, lecz głupi człowiek lekceważy swą matkę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A wise son maketh a glad father: but a foolish man despiseth his mother.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A wise son brings joy to his father, but a foolish man despises his mother.
WEB · World English Bible, 2020: A wise son makes a father glad, but a foolish man despises his mother.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Filius sapiens lætificat patrem, et stultus homo despicit matrem suam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בֵּ֣ן חָ֭כָם יְשַׂמַּח־אָ֑ב וּכְסִ֥יל אָ֝דָ֗ם בּוֹזֶ֥ה אִמּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: υἱὸς σοφὸς εὐφραίνει πατέρα, υἱὸς δὲ ἄφρων μυκτηρίζει μητέρα αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Prz 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 29,3 →
„Kto miłuje mądrość, raduje swego ojca, a kto zadaje się z nierządnicami, trwoni majątek.”
Prz 10,1 →
„Przysłowia Salomona. Mądry syn sprawia ojcu radość, a głupi syn jest zgryzotą swojej matki.”
Prz 23,15–16 →
„Synu mój, jeśli twoje serce będzie mądre, moje serce będzie się radowało, właśnie moje; I moje nerki będą się weselić, gdy twoje usta będą mówiły to, co jest prawe.”
Kpł 19,3 →
„Niech każdy z was boi się swojej matki i swojego ojca i niech przestrzega moich szabatów. Ja jestem Pan, wasz Bóg.”
1Krl 1,48 →
„Również sam król powiedział: Błogosławiony niech będzie Pan, Bóg Izraela, który dał dziś zasiadającego na moim tronie, a moje oczy to widzą.”
1Krl 5,7 →
„Gdy Hiram usłyszał słowa Salomona, bardzo się ucieszył i powiedział: Błogosławiony niech będzie dzisiaj Pan, który dał Dawidowi mądrego syna, aby był nad tym wielkim ludem.”
Prz 23,22 →
„Słuchaj ojca, który cię spłodził, a nie gardź matką, gdy się zestarzeje.”